Fahrwerksysteme & Zubehör

MINI Lenkhilfepumpe Servopumpe MIN-R32416778425 32416778425 (ZF) Revidiert für MINI Gen. 1

---

Revidierte MINI Lenkhilfepumpe Servopumpe (ZF) für MINI One, Cooper, Cooper S, Cooper S JCW R50/R52/R53.

 

Revision im Detail:
Jede Lenkhilfepumpe wird von unserem Partner vor Revision kontrolliert, getestet, durchgemessen, zerlegt und eine Ist-Zustandsaufnahme protokoliert und weiterführend der nötige Revisionsumfang festgelegt.
Alle Lager, Dichtungen, elektrische Bauteile (Rotor, Bürstenbasisplatte inkl. Federn & Kohlebürsten) und Montageteile werden ersetzt. Wellen, bestimmte elektrische Bauteile (Regel- und Steuerplatine, Anschlüsse) und Einzelteile werden aufbereitet oder gegebenenfalls ersetzt. Gehäuseteile und mechanische Komponenten werden gereinigt, aufbereitet oder gegebenenfalls ersetzt.
Nach erfolgreicher Montage und Revision wird ein Abschlusstest mit Endkontrolle durchgeführt. Erst nach erfolgreichem Test wird die Freigabe für das Bauteil erteilt.

Revisionsumfang und technische Daten (Ablauf und Tests siehe oben):

• Lenkhilfepumpe / Servopumpe / Servo - Pumpe (ZF) mit BMW-OE-Teile Nr. 32416778425 / 32416758147 / 32416760060 / 32416760248 / 32416760567 / 32416769757 / 32416769759 / 32416769962 / 32416769963 / 32416771404 / 32426767100 / 32416754447 
/ 32416769758 
/ 32416778424. Hersteller ZF Lenksysteme.
  • elektrisch - hydraulisch
  • für Fahrzeuge mit 12V Bordnetz / Spannungsversorgung
     

Revisionsumfang:

• Gehäuse, Teilgehäuse und mechanische Komponenten: gereinigt
• Rotor und Bürstenbasisplatte inkl. Federn & Kohlebürsten erneuert (ersetzt).
• Regel- und Steuerplatine gereinigt und geprüft, wiederaufbereit (neu versiegelt), gegebenfalls defekte elektrische Bauteile erneuert (ersetzt) oder komplett erneuert (ersetzt).
• Rotor Lager oben & unten mit Qualitäts Rillenkugellager von SKF ersetzt. Lagersicherung ersetzt.
• Zykloidenpumpe inkl. Einzelteile gereinigt & Vermessen, aufbereitet oder gegebenfalls erneuert & ersetzt. Dichtungen und Wellendichtring erneuert (ersetzt). Pumpenabdeckung aufbereitet oder gegebenfalls erneuert & ersetzt. 
• Dichtungen pumpenseitig und elektromotor-seitig komplett erneuert (ersetzt).
• Gehäuse Elektromotor gereinigt, entlackt, grundiert & neu lackiert, gegebenfalls erneuert & ersetzt.
• Nach Montage Lenkhilfepumpe / Servopumpe geprüft & Abschlusstest durchgeführt.

Bitte beachten:

• (*) Der Artikel erfordert ein Retourteile-Pfand. Revidierte Lenkhilfepumpen können nur in Verbindung mit dem Retourteile-Pfand Artikel-Nr. MIN-R-SP-GEN-1-DEPOSIT (Brutto EURO130,-) bestellt werden. Eine Bestellung ohne Retourteile-Pfand ist nicht möglich. Das Retourteile-Pfand bekommen Sie von uns zurückerstattet, sofern Sie das Ihrer Bestellung entsprechende, zuvor von Ihrem Fahrzeug ausgebaute, defekte oder gebrauchte Fahrzeugteil (Retourteil) an uns senden. Bitte beachten Sie unsere "Hinweise zum Retourteile-Pfand".

Hier Retourteile-Pfand, Artikel-Nr. MIN-R-SP-GEN-1-DEPOSIT, bestellen.

Um zu erfahren, ob die Fahrzeugteile für Ihren MINI geeignet sind, wählen Sie bitte "Fahrzeuggültigkeiten". Gerne stehen wir Ihnen auch beratend zur Seite.
 

Die MINI Lenkhilfepumpe Servopumpe MIN-R32416778425 32416778425 (ZF) Revidiert für MINI Gen. 1 besteht aus:

1x Lenkhilfepumpe (ZF), revidiert (siehe oben).



Informationen zur Produktsicherheit:



Sicherheitsinformationen und Warnhinweise:
Bitte beachten Sie die Reparatur- und Einbauanleitungen der Fahrzeug-, Motoren- und Produkthersteller zum Einbau.
Bitte beachten Sie, dass der Einbau / die Reparatur nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden darf.

Englisch:
Safety information and warnings:
Please refer to the repair and installation instructions of the vehicle, engine and product manufacturers for installation.
Please note that the installation / repair may only be carried out by trained specialists.

Niederländisch:
Veiligheidsinformatie en waarschuwingen:
Raadpleeg voor de installatie de reparatie- en installatie-instructies van het voertuig, de motor en de productfabrikanten.
Houd er rekening mee dat de installatie/reparatie alleen mag worden uitgevoerd door opgeleide specialisten.

Französisch:
Informations et avertissements de sécurité:
Veuillez vous référer aux instructions de réparation et d’installation du fabricant du véhicule, du moteur et du produit pour l’installation.
Veuillez noter que l’installation / la réparation ne peut être effectuée que par des spécialistes qualifiés.

Bulgarisch:
Информация за безопасност и предупреждения:
Моля, вижте инструкциите за ремонт и монтаж на производителите на автомобила, двигателя и продукта за монтаж.
Моля, обърнете внимание, че инсталирането / ремонтът може да се извършва само от обучени специалисти.

Griechisch:
Πληροφορίες ασφαλείας και προειδοποιήσεις:
Ανατρέξτε στις οδηγίες επισκευής και εγκατάστασης των κατασκευαστών οχημάτων, κινητήρων και προϊόντων για εγκατάσταση.
Λάβετε υπόψη ότι η εγκατάσταση / επισκευή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από εκπαιδευμένους ειδικούς.

Tschechisch:
Bezpečnostní informace a varování:
Při instalaci si prosím přečtěte pokyny k opravám a instalaci výrobců vozidel, motorů a produktů.
Vezměte prosím na vědomí, že instalaci / opravu smí provádět pouze vyškolení odborníci.

Estnisch:
Ohutusalane teave ja hoiatused:
Palun vaadake paigaldamiseks sõiduki, mootori ja toote tootjate remondi- ja paigaldusjuhiseid.
Pange tähele, et paigaldust / remonti võivad teostada ainult koolitatud spetsialistid.

Spanisch:
Información de seguridad y advertencias:
Consulte las instrucciones de reparación e instalación de los fabricantes del vehículo, el motor y el producto para la instalación. Tenga en cuenta que la instalación / reparación solo puede ser realizada por especialistas capacitados.

Kroatisch:
Sigurnosne informacije i upozorenja:
Za ugradnju pogledajte upute za popravak i ugradnju proizvođača vozila, motora i proizvoda.
Imajte na umu da instalaciju / popravak smiju izvoditi samo obučeni stručnjaci.

Ungarisch:
Biztonsági információk és figyelmeztetések:
Kérjük, olvassa el a jármű, a motor és a termék gyártóinak javítási és szerelési utasításait a telepítéshez.
Felhívjuk figyelmét, hogy a telepítést / javítást csak képzett szakemberek végezhetik.

Italienisch:
Informazioni e avvertenze di sicurezza:
Per l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di riparazione e installazione dei produttori del veicolo, del motore e del prodotto. Si prega di notare che l'installazione/riparazione può essere eseguita solo da personale specializzato qualificato.

Litauisch:
Saugos informacija ir įspėjimai:
Prašome perskaityti transporto priemonės, variklio ir gaminio gamintojų montavimo ir montavimo instrukcijas.
Atkreipkite dėmesį, kad montavimą / remontą gali atlikti tik apmokyti specialistai.

Lettisch:
Drošības informācija un brīdinājumi:
Lūdzu, skatiet transportlīdzekļa, motora un produktu ražotāju remonta un uzstādīšanas instrukcijas uzstādīšanai.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka uzstādīšanu / remontu var veikt tikai apmācīti speciālisti.

Norwegisch:
Sikkerhetsinformasjon og advarsler:
Se reparasjons- og installasjonsinstruksjonene til kjøretøyet, motoren og produktprodusentene for installasjon.
Vær oppmerksom på at installasjonen/reparasjonen kun kan utføres av opplærte spesialister.

Polnisch:
Informacje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa:
W celu montażu należy zapoznać się z instrukcjami naprawy i montażu pojazdu, producenta silnika i produktu.
Należy pamiętać, że instalacja/naprawa może być wykonywana wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów.

Portugisisch:
Informações e avisos de segurança:
Consulte as instruções de reparação e instalação dos fabricantes de veículos, motores e produtos para a instalação.
Por favor, note que a instalação / reparação só pode ser realizada por especialistas treinados.

Rumänisch:
Informații și avertismente de siguranță:
Vă rugăm să consultați instrucțiunile de reparație și instalare ale producătorilor vehiculului, motorului și produsului pentru instalare.
Vă rugăm să rețineți că instalarea/reparația poate fi efectuată numai de specialiști instruiți.

Schwedisch:
Säkerhetsinformation och varningar:
Se reparations- och installationsanvisningarna från fordons-, motor- och produkttillverkarna för installation.
Observera att installationen/reparationen endast får utföras av utbildade specialister.

Slowenisch:
Varnostne informacije in opozorila:
Za namestitev glejte navodila za popravilo in namestitev proizvajalcev vozil, motorjev in izdelkov.
Prosimo, upoštevajte, da lahko namestitev/popravilo izvedejo samo usposobljeni strokovnjaki.

Slowakisch:
Bezpečnostné informácie a varovania:
Inštaláciu nájdete v pokynoch na opravu a inštaláciu výrobcov vozidla, motora a produktov.
Upozorňujeme, že inštaláciu / opravu môžu vykonávať iba vyškolení odborníci.



Hersteller:
Name / Handelsname / Marke:
Hoover’s Garage UG (haftungsbeschränkt)
Adresse / Postanschrift:
Langgasse 2
D-97247 Eisenheim
E-Mail-Adresse / Website:
info@hoovers-garage.de
www.hoovers-garage.de

Verantwortliche Person:
Name / Handelsname / Marke:
Hoover’s Garage UG (haftungsbeschränkt)
Adresse / Postanschrift:
Langgasse 2
D-97247 Eisenheim
E-Mail-Adresse / Website:
info@hoovers-garage.de
www.hoovers-garage.de

 

• 1x Federbein Adapter Set aus Edelstahl (neu) für Umbau MINI Gen. 1 auf leichtere Längslenker Hinterachse (HA) der MINI Gen. 2 (R56). Jeweils ein Adapterstück links und rechts notwendig um Distanz von Gen. 1 Federbein HA auf Aluminium Längslenker auszugleichen.
• 1x REVIDIERTER Aluminium Längslenker HA (Hinterachse) Links (R56)
  • ​REVIDIERTES MINI - FAHRZEUGTEIL: geprüft, chemisch gereinigt, Gewinde & Passungen gereinigt & geprüft. Es werden keine verunfallten Fahrzeugteile verwendet.
• 1x REVIDIERTER Aluminium Längslenker HA (Hinterachse) Rechts​ (R56)
  • ​REVIDIERTES MINI - FAHRZEUGTEIL: geprüft, chemisch gereinigt, Gewinde & Passungen gereinigt, geprüft. Es werden keine verunfallten Fahrzeugteile verwendet.
• 1x REVIDIERTER Längslenker Halter HA Links (R56)
  • ​​REVIDIERTES MINI - FAHRZEUGTEIL: Pulverbeschichtet (Grundierung + Top Coating in Farbe "Schwarz"), gesamt Schichtstärke 160-200µm entfettet, entrostet, gestrahlt, gereinigt & geprüft. Alle Fahrzeugteile werden nach dem Strahlen nochmals geprüft. Es werden keine verunfallten Fahrzeugteile verwendet. Endbearbeitet (Passungen bereinigt) und geprüft.
  • inkl. neuem Lemförder Gummimetalllager / Sinterlager
• 1x REVIDIERTER Längslenker Halter HA Rechts (R56)
  • ​​REVIDIERTES MINI - FAHRZEUGTEIL: Pulverbeschichtet (Grundierung + Top Coating in Farbe "Schwarz"), gesamt Schichtstärke 160-200µm entfettet, entrostet, gestrahlt, gereinigt & geprüft. Alle Fahrzeugteile werden nach dem Strahlen nochmals geprüft. Es werden keine verunfallten Fahrzeugteile verwendet. Endbearbeitet (Passungen bereinigt) und geprüft.
  • inkl. neuem Lemförder Gummimetalllager / Sinterlager
• 1x Montageteile - Set (neu)
  • Schrauben, Muttern, Käfigmuttern, Clips (siehe Foto)
  • neue MINI/BMW - Teile
  • notwendige Hinterachsfahrwerk Montage - Teile für Umbau auf Aluminium MINI - Längslenker Set (R56). Sonstige Montageteile werden von Gen. 1 wiederverwendet.
• 1x Pendelstütze / Koppelstange HA Links inkl. Muttern (neu) von MEYLE HD-Qualität
• 1x Pendelstütze / Koppelstange HA Rechts inkl. Muttern (neu) von MEYLE HD-Qualität 

Vergleich: Stahl - Längslenker und Aluminium - Längslenker

Vergleich Stahl - Längslenker und Aluminium -  Längslenker Gewicht Stahl Längslenker HA links / rechts: 7,23 kg Gewicht Aluminmium Längslenker HA links / rechts: 4,88kg Die Gewichtseinsparung von Stahl auf Aluminium Längslenker HA beträgt 2,35kg pro Seite.

 

Das Motorsport Aluminium Längslenker (HA) Konversion Kit für MINI Gen. 1 - Umbau Kit besteht aus:

1x Umbau - Satz (gemäß Inhalt oben).



Informationen zur Produktsicherheit:



Sicherheitsinformationen und Warnhinweise:
Motorsport - Bitte beachten Sie, dass die Fahrzeugteile für den Rennsport-Betrieb entwickelt wurden und kein TÜV-Gutachten / Strassenzulassung, ABE oder ähnliches besitzen.
Bitte achten Sie auf eine geeignete Anpassung Ihrer Fahrzeug-/Motorkomponenten. Bitte beachten Sie die Reparatur- und Einbauanleitungen der Fahrzeug-, Motoren- und Produkthersteller zum Einbau.
Bitte beachten Sie, dass der Einbau / die Reparatur nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden darf.
Bitte beachten Sie, dass nach Einbau die Fahrwerksgeometrie am Fahrzeug von geschultem Fachpersonal neu eingestellt werden muss.

Englisch:
Safety information and warnings:
Motorsport - Please note that the vehicle parts were developed for racing and do not have a TÜV certificate / road approval, ABE or similar.
Please ensure that your vehicle/engine components are adapted appropriately. Please refer to the repair and installation instructions of the vehicle, engine and product manufacturers for installation.
Please note that the installation / repair may only be carried out by trained specialists.
Please note, that after installation, the chassis geometry on the vehicle must be re-adjusted by trained specialists.

Niederländisch:
Veiligheidsinformatie en waarschuwingen:
Motorsport - Houd er rekening mee dat de voertuigonderdelen zijn ontwikkeld voor racen en geen TÜV-certificaat / weggoedkeuring, ABE of iets dergelijks hebben.
Zorg ervoor dat uw voertuig-/motoronderdelen op de juiste manier zijn aangepast. Raadpleeg voor de installatie de reparatie- en installatie-instructies van het voertuig, de motor en de productfabrikanten.
Houd er rekening mee dat de installatie/reparatie alleen mag worden uitgevoerd door opgeleide specialisten.
Houd er rekening mee dat na installatie de chassisgeometrie van het voertuig opnieuw moet worden aangepast door getrainde specialisten.

Französisch:
Informations de sécurité et avertissements:
Sport Automobile - Veuillez noter que les pièces du véhicule ont été développées pour la course et ne disposent pas d'un certificat TÜV/homologation routière, ABE ou similaire.
Veuillez vous assurer que les composants de votre véhicule/moteur sont adaptés en conséquence. Veuillez vous référer aux instructions de réparation et d’installation du fabricant du véhicule, du moteur et du produit pour l’installation.
Veuillez noter que l’installation / la réparation ne peut être effectuée que par des spécialistes qualifiés.
Veuillez noter qu’après l’installation, la géométrie du châssis du véhicule doit être réajustée par des spécialistes qualifiés.

Bulgarisch:
Информация за безопасност и предупреждения:
Motorsport - Моля, имайте предвид, че частите на превозното средство са разработени за състезания и нямат TÜV сертификат / одобрение за движение по пътищата, ABE или подобни.
Моля, уверете се, че вашето превозно средство/компоненти на двигателя са подходящо адаптирани. Моля, вижте инструкциите за ремонт и монтаж на производителите на автомобила, двигателя и продукта за монтаж. Моля, обърнете внимание, че инсталирането / ремонтът може да се извършва само от обучени специалисти.
Моля, имайте предвид, че след монтажа геометрията на шасито на превозното средство трябва да бъде коригирана от обучени специалисти.

Griechisch:
Πληροφορίες και προειδοποιήσεις ασφαλείας:
Μηχανοκίνητος αθλητισμός - Λάβετε υπόψη ότι τα μέρη του οχήματος έχουν αναπτυχθεί για αγώνες και δεν διαθέτουν πιστοποιητικό TÜV / έγκριση δρόμου, ABE ή παρόμοιο. 
Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα του οχήματος/κινητήρα σας έχουν προσαρμοστεί κατάλληλα.
Ανατρέξτε στις οδηγίες επισκευής και εγκατάστασης των κατασκευαστών οχημάτων, κινητήρων και προϊόντων για εγκατάσταση.
Λάβετε υπόψη ότι η εγκατάσταση / επισκευή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από εκπαιδευμένους ειδικούς.
Λάβετε υπόψη ότι μετά την εγκατάσταση, η γεωμετρία του πλαισίου στο όχημα πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου από εκπαιδευμένους ειδικούς.

Tschechisch:
Bezpečnostní informace a varování:
Motorsport - Vezměte prosím na vědomí, že díly vozidla byly vyvinuty pro závodění a nemají certifikát TÜV / schválení silničního provozu, ABE nebo podobné.
Ujistěte se, že jsou součásti vašeho vozidla/motoru vhodně přizpůsobeny. Při instalaci si prosím přečtěte pokyny k opravám a instalaci výrobců vozidel, motorů a produktů. Vezměte prosím na vědomí, že instalaci / opravu smí provádět pouze vyškolení odborníci.
Upozorňujeme, že po instalaci musí být geometrie podvozku vozidla znovu nastavena vyškolenými odborníky.

Estnisch:
Ohutusteave ja hoiatused:
Motosport - Pange tähele, et sõiduki osad on välja töötatud võidusõiduks ja neil ei ole TÜV sertifikaati / teekinnitust, ABE-d ega muud sarnast.
Veenduge, et teie sõiduki/mootori osad on asjakohaselt kohandatud. Palun vaadake paigaldamiseks sõiduki, mootori ja toote tootjate remondi- ja paigaldusjuhiseid.
Pange tähele, et paigaldust / remonti võivad teostada ainult koolitatud spetsialistid.
Palun pange tähele, et pärast paigaldust tuleb sõiduki šassii geomeetriat koolitatud spetsialistide poolt ümber reguleerida.

Spanisch:
Información de seguridad y advertencias:
Automovilismo - Tenga en cuenta que las piezas del vehículo han sido desarrolladas para carreras y no tienen un certificado TÜV / aprobación de carretera, ABE o similar.
Asegúrese de que los componentes de su vehículo/motor estén correctamente adaptados. Consulte las instrucciones de reparación e instalación de los fabricantes del vehículo, el motor y el producto para la instalación. Tenga en cuenta que la instalación / reparación solo puede ser realizada por especialistas capacitados.
Ten en cuenta que, tras la instalación, la geometría del chasis del vehículo debe ser reajustada por especialistas cualificados.

Kroatisch:
Sigurnosne napomene i upozorenja:
Motosport - Imajte na umu da su dijelovi vozila razvijeni za utrke i nemaju TÜV certifikat / odobrenje za cestu, ABE ili slično.
Provjerite jesu li komponente vašeg vozila/motora odgovarajuće prilagođene. Za ugradnju pogledajte upute za popravak i ugradnju proizvođača vozila, motora i proizvoda.
Imajte na umu da instalaciju / popravak smiju izvoditi samo obučeni stručnjaci.
Napominjemo da nakon ugradnje geometriju šasije vozila moraju ponovno podesiti obučeni stručnjaci.

Ungarisch:
Biztonsági információk és figyelmeztetésekt:
Motorsport - Kérjük, vegye figyelembe, hogy a járműalkatrészeket versenyzésre fejlesztették ki, és nem rendelkeznek TÜV tanúsítvánnyal / közúti jóváhagyással, ABE-vel vagy hasonlóval.
Kérjük, győződjön meg arról, hogy a jármű / motor alkatrészei megfelelően vannak beállítva.
Kérjük, olvassa el a jármű, a motor és a termék gyártóinak javítási és szerelési utasításait a telepítéshez.
Felhívjuk figyelmét, hogy a telepítést / javítást csak képzett szakemberek végezhetik.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a telepítés után a jármű alváz geometriáját képzett szakembereknek kell módosítani.

Italienisch:
Informazioni e avvertenze di sicurezza:
Motorsport - Si prega di notare che le parti del veicolo sono state sviluppate per le corse e non hanno un certificato TÜV / omologazione stradale, ABE o simili.
Assicurati che i componenti del tuo veicolo/motore siano adattati in modo appropriato. Per l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di riparazione e installazione dei produttori del veicolo, del motore e del prodotto. Si prega di notare che l'installazione/riparazione può essere eseguita solo da personale specializzato qualificato.
Si prega di notare che dopo l'installazione, la geometria del telaio del veicolo deve essere regolata da specialisti qualificati.

Litauisch:
Saugos informacija ir įspėjimai:
Automobilių sportas - Atkreipkite dėmesį, kad transporto priemonės dalys buvo sukurtos lenktynėms ir neturi TÜV sertifikato / kelio patvirtinimo, ABE ar panašaus.
Įsitikinkite, kad jūsų transporto priemonės / variklio komponentai yra tinkamai pritaikyti. Prašome perskaityti transporto priemonės, variklio ir gaminio gamintojų montavimo ir montavimo instrukcijas.
Atkreipkite dėmesį, kad montavimą / remontą gali atlikti tik apmokyti specialistai.
Atkreipkite dėmesį, kad sumontavus transporto priemonės važiuoklės geometriją turi iš naujo sureguliuoti apmokyti specialistai.

Lettisch:
Drošības informācija un brīdinājumi:
Autosports - Lūdzu, ņemiet vērā, ka transportlīdzekļa detaļas ir izstrādātas sacīkstēm un tām nav TÜV sertifikāta / ceļa apstiprinājuma, ABE vai tamlīdzīgi.
Lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu transportlīdzekļa/motora sastāvdaļas ir atbilstoši pielāgotas. Lūdzu, skatiet transportlīdzekļa, motora un produktu ražotāju remonta un uzstādīšanas instrukcijas uzstādīšanai.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka uzstādīšanu / remontu var veikt tikai apmācīti speciālisti.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka pēc uzstādīšanas transportlīdzekļa šasijas ģeometrija ir jāpielāgo apmācītiem speciālistiem.

Norwegisch:
Sikkerhetsinformasjon og advarsler:
Motorsport - Vær oppmerksom på at kjøretøydelene er utviklet for racing og ikke har TÜV-sertifikat / veigodkjenning, ABE eller lignende.
Sørg for at kjøretøyet/motorkomponentene er riktig tilpasset. Se reparasjons- og installasjonsinstruksjonene til kjøretøyet, motoren og produktprodusentene for installasjon.
Vær oppmerksom på at installasjonen/reparasjonen kun kan utføres av opplærte spesialister.
Vennligst merk at etter installasjon må chassisgeometrien på kjøretøyet justeres av utdannede spesialister.

Polnisch:
Informacje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa:
Sporty motorowe - Należy pamiętać, że części pojazdu zostały opracowane do wyścigów i nie posiadają certyfikatu TÜV / homologacji drogowej, ABE lub podobnego.
Upewnij się, że elementy Twojego pojazdu/silnika są odpowiednio dostosowane. W celu montażu należy zapoznać się z instrukcjami naprawy i montażu pojazdu, producenta silnika i produktu.
Należy pamiętać, że instalacja/naprawa może być wykonywana wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów.
Prosimy pamiętać, że po montażu geometria podwozia pojazdu musi zostać ponownie wyregulowana przez wykwalifikowanych specjalistów.

Portugisisch:
Informações e avisos de segurança:
Motorsport - Por favor, note que as peças do veículo foram desenvolvidas para corridas e não têm um certificado TÜV / aprovação de estrada, ABE ou similar.
Certifique-se de que os componentes do seu veículo/motor estão devidamente adaptados. Consulte as instruções de reparação e instalação dos fabricantes de veículos, motores e produtos para a instalação.
Por favor, note que a instalação / reparação só pode ser realizada por especialistas treinados.
Note que, após a instalação, a geometria do chassis do veículo deve ser reajustada por especialistas qualificados.

Rumänisch:
Informații și avertismente de siguranță:
Motorsport - Vă rugăm să rețineți că piesele vehiculului au fost dezvoltate pentru curse și nu au certificat TÜV / omologare rutieră, ABE sau similar.
Vă rugăm să vă asigurați că componentele vehiculului/motorului sunt adaptate corespunzător. Vă rugăm să consultați instrucțiunile de reparație și instalare ale producătorilor vehiculului, motorului și produsului pentru instalare.
Vă rugăm să rețineți că instalarea/reparația poate fi efectuată numai de specialiști instruiți.
Vă rugăm să rețineți că, după instalare, geometria șasiului vehiculului trebuie reajustată de specialiști instruiți.

Schwedisch:
Säkerhetsinformation och varningar:
Motorsport - Observera att fordonsdelarna har utvecklats för racing och inte har ett TÜV-certifikat / väggodkännande, ABE eller liknande.
Se till att dina fordons-/motorkomponenter är lämpligt anpassade. Se reparations- och installationsanvisningarna från fordons-, motor- och produkttillverkarna för installation.
Observera att installationen/reparationen endast får utföras av utbildade specialister.
Observera att efter installation måste chassigeometrin på fordonet justeras om av utbildade specialister.

Slowenisch:
Varnostne informacije in opozorila:
Motošport - Upoštevajte, da so bili deli vozila razviti za dirke in nimajo certifikata TÜV / cestne odobritve, ABE ali podobnega.
Prepričajte se, da so sestavni deli vašega vozila/motorja ustrezno prilagojeni. Za namestitev glejte navodila za popravilo in namestitev proizvajalcev vozil, motorjev in izdelkov.
Prosimo, upoštevajte, da lahko namestitev/popravilo izvedejo samo usposobljeni strokovnjaki.
Prosimo, upoštevajte, da morajo po namestitvi geometrijo šasije vozila ponovno prilagoditi usposobljeni strokovnjaki.

Slowakisch:
Bezpečnostné informácie a upozornenia:
Motoršport - Upozorňujeme, že diely vozidla boli vyvinuté pre preteky a nemajú certifikát TÜV / cestné schválenie, ABE a podobne.
Uistite sa, že komponenty vášho vozidla/motora sú vhodne prispôsobené. Inštaláciu nájdete v pokynoch na opravu a inštaláciu výrobcov vozidla, motora a produktov.
Upozorňujeme, že inštaláciu / opravu môžu vykonávať iba vyškolení odborníci.
Upozorňujeme, že po inštalácii musí byť geometria podvozku vozidla znovu nastavená vyškolenými odborníkmi.



Hersteller:
Name / Handelsname / Marke:
Hoover’s Garage UG (haftungsbeschränkt)
Adresse / Postanschrift:
Langgasse 2
D-97247 Eisenheim
E-Mail-Adresse / Website:
info@hoovers-garage.de
www.hoovers-garage.de

Verantwortliche Person:
Name / Handelsname / Marke:
Hoover’s Garage UG (haftungsbeschränkt)
Adresse / Postanschrift:
Langgasse 2
D-97247 Eisenheim
E-Mail-Adresse / Website:
info@hoovers-garage.de
www.hoovers-garage.de