MINI R61 Cooper S (2012 - 2016)

1x BorgWarner Turbolader mit Nr. 5303-988-0298, 1x Dokument "Wichtige Hinweise zur Installation" und 1x Zusatz - Instandhaltungs - Kit für den Turbolader (falls ausgewählt).



Informationen zur Produktsicherheit:



Sicherheitsinformationen und Warnhinweise:
Turbolader oder der Turbolader inkl. Zusatz - Instandhaltungs - Kit enthält keine notwendigen Anbauteile, Upgrade-Teile und Software (für ECU) für ein Turbolader - Upgrade.
Bei einem Turbolader - Upgrade / Leistungsveränderung muss die Fahrzeug-Veränderung vom TÜV abgenommen und zugelassen werden, da sonst das Fahrzeug keine Strassenzulassung besitzt.
Bitte beachten Sie die Reparatur- und Einbauanleitungen der Fahrzeug-, Motoren- und Produkthersteller zum Einbau.
Bitte beachten Sie, dass der Einbau / die Reparatur nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden darf.

Englisch:
Safety Information and Warnings:
Turbocharger or the turbocharger incl. additional maintenance kit does not contain any necessary attachments, upgrade parts and software (for ECU) for a turbocharger upgrade.
In the case of a turbocharger upgrade / performance change, the vehicle modification must be approved and approved by the TÜV / responsible monitoring, otherwise the vehicle is not road legal.
Please refer to the repair and installation instructions of the vehicle, engine and product manufacturers for installation.
Please note that the installation / repair may only be carried out by trained specialists.

Niederländisch:
Veiligheidsinformatie en waarschuwingen:
Turbocompressor of de turbocompressor incl. extra onderhoudskit bevat geen noodzakelijke hulpstukken, upgrade-onderdelen en software (voor ECU) voor een turbocompressor-upgrade.
In het geval van een upgrade / prestatieverandering van de turbocompressor moet de voertuigaanpassing worden goedgekeurd en goedgekeurd door de TÜV / verantwoordelijke monitoring, anders is het voertuig niet verkeerslegaal.
Raadpleeg voor de installatie de reparatie- en installatie-instructies van het voertuig, de motor en de productfabrikanten.
Houd er rekening mee dat de installatie/reparatie alleen mag worden uitgevoerd door opgeleide specialisten.

Französisch:
Informations de sécurité et avertissements:
Le turbocompresseur ou le turbocompresseur comprenant le kit de maintenance supplémentaire ne contient aucun accessoire, pièce de mise à niveau ni logiciel (pour ECU) nécessaire pour une mise à niveau du turbocompresseur.
En cas de mise à niveau du turbocompresseur/modification des performances, la modification du véhicule doit être approuvée et approuvée par le TÜV/autorité de contrôle compétente, sinon le véhicule n'est pas autorisé sur la route.
Veuillez vous référer aux instructions de réparation et d’installation du fabricant du véhicule, du moteur et du produit pour l’installation.
Veuillez noter que l’installation / la réparation ne peut être effectuée que par des spécialistes qualifiés.

Bulgarisch:
Информация за безопасност и предупреждения:
Турбокомпресорът или турбокомпресорът, включително допълнителен комплект за поддръжка, не съдържа никакви необходими приставки, части за надстройка и софтуер (за ECU) за надграждане на турбокомпресора.
В случай на надграждане / промяна на производителността на турбокомпресора, модификацията на автомобила трябва да бъде одобрена и одобрена от TÜV / отговорен мониторинг, в противен случай автомобилът не е разрешен за движение по пътищата.
Моля, вижте инструкциите за ремонт и монтаж на производителите на автомобила, двигателя и продукта за монтаж. Моля, обърнете внимание, че инсталирането / ремонтът може да се извършва само от обучени специалисти.

Griechisch:
Πληροφορίες και προειδοποιήσεις ασφαλείας:
Ο στροβιλοσυμπιεστής ή ο υπερσυμπιεστής, συμπεριλαμβανομένου του πρόσθετου κιτ συντήρησης, δεν περιέχει απαραίτητα εξαρτήματα, εξαρτήματα αναβάθμισης και λογισμικό (για ECU) για αναβάθμιση υπερσυμπιεστή.
Σε περίπτωση αναβάθμισης / αλλαγής απόδοσης υπερσυμπιεστή, η τροποποίηση του οχήματος πρέπει να εγκριθεί και να εγκριθεί από την TÜV / υπεύθυνη παρακολούθηση, διαφορετικά το όχημα δεν είναι νόμιμο για το δρόμο.
Ανατρέξτε στις οδηγίες επισκευής και εγκατάστασης των κατασκευαστών οχημάτων, κινητήρων και προϊόντων για εγκατάσταση.
Λάβετε υπόψη ότι η εγκατάσταση / επισκευή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από εκπαιδευμένους ειδικούς.

Tschechisch:
Bezpečnostní informace a varování:
Turbodmychadlo ani turbodmychadlo včetně sady pro dodatečnou údržbu neobsahuje žádné potřebné příslušenství, díly pro upgrade a software (pro ECU) pro upgrade turbodmychadla.
V případě modernizace turbodmychadla / změny výkonu musí být úprava vozidla schválena a schválena TÜV / odpovědným monitorováním, jinak vozidlo není schváleno pro silniční provoz.
Při instalaci si prosím přečtěte pokyny k opravám a instalaci výrobců vozidel, motorů a produktů.
Vezměte prosím na vědomí, že instalaci / opravu smí provádět pouze vyškolení odborníci.

Estnisch:
Ohutusteave ja hoiatused:
Turbolaadur või turbolaadur koos lisahoolduskomplektiga ei sisalda turbolaaduri uuendamiseks vajalikke lisaseadmeid, uuendusosi ega tarkvara (ECU jaoks).
Turbolaaduri uuendamise / jõudluse muutmise korral peab sõiduki modifikatsioon olema TÜV / vastutava järelevalve poolt heaks kiidetud ja heaks kiidetud, vastasel juhul ei ole sõiduk maanteel seaduslik.
Palun vaadake paigaldamiseks sõiduki, mootori ja toote tootjate remondi- ja paigaldusjuhiseid.
Pange tähele, et paigaldust / remonti võivad teostada ainult koolitatud spetsialistid.

Spanisch:
Información de seguridad y advertencias:
El turbocompresor o el kit de mantenimiento adicional incluido el turbocompresor no contiene los accesorios, las piezas de actualización y el software (para la ECU) necesarios para una actualización del turbocompresor.
En el caso de una actualización del turbocompresor / cambio de rendimiento, la modificación del vehículo debe ser aprobada y aprobada por el TÜV / monitoreo responsable, de lo contrario, el vehículo no es legal para la carretera.
Consulte las instrucciones de reparación e instalación de los fabricantes del vehículo, el motor y el producto para la instalación. Tenga en cuenta que la instalación / reparación solo puede ser realizada por especialistas capacitados.

Kroatisch:
Sigurnosne informacije i upozorenja:
Turbopunjač ili turbopunjač s dodatnim kompletom za održavanje ne sadrži potrebne priključke, dijelove za nadogradnju i softver (za ECU) za nadogradnju turbopunjača.
U slučaju nadogradnje turbopunjača / promjene performansi, preinaku vozila mora odobriti i odobriti TÜV / odgovorni nadzor, inače vozilo nije dopušteno za cestu.
Za ugradnju pogledajte upute za popravak i ugradnju proizvođača vozila, motora i proizvoda.
Imajte na umu da instalaciju / popravak smiju izvoditi samo obučeni stručnjaci.

Ungarisch:
Biztonsági információk és figyelmeztetések:
A turbófeltöltő vagy a turbófeltöltő a kiegészítő karbantartó készlettel együtt nem tartalmaz semmilyen szükséges tartozékot, frissítő alkatrészt és szoftvert (ECU-hoz) a turbófeltöltő frissítéséhez.
Turbófeltöltő frissítés / teljesítményváltozás esetén a jármű módosítását jóvá kell hagyni és jóvá kell hagynia a TÜV / felelős ellenőrzésnek, különben a jármű nem közúti legális.
Kérjük, olvassa el a jármű, a motor és a termék gyártóinak javítási és szerelési utasításait a telepítéshez.
Felhívjuk figyelmét, hogy a telepítést / javítást csak képzett szakemberek végezhetik.

Italienisch:
Informazioni e avvertenze di sicurezza:
Il turbocompressore o il turbocompressore con kit di manutenzione aggiuntivo non contiene gli accessori, le parti di aggiornamento e il software necessari (per la ECU) per l'aggiornamento del turbocompressore.
In caso di aggiornamento del turbocompressore / modifica delle prestazioni, la modifica del veicolo deve essere approvata e approvata dal TÜV / monitoraggio responsabile, altrimenti il veicolo non è legale per la circolazione.
Per l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di riparazione e installazione dei produttori del veicolo, del motore e del prodotto. Si prega di notare che l'installazione/riparazione può essere eseguita solo da personale specializzato qualificato.

Litauisch:
Saugos informacija ir įspėjimai:
Turbokompresoriuje arba turbokompresoriuje, įskaitant papildomą techninės priežiūros komplektą, nėra jokių būtinų priedų, atnaujinamų dalių ir programinės įrangos (ECU), skirtos turbokompresoriaus atnaujinimui.
Turbokompresoriaus atnaujinimo / našumo pakeitimo atveju transporto priemonės modifikaciją turi patvirtinti ir patvirtinti TÜV / atsakinga stebėsena, kitaip transporto priemonė nėra teisėta kelyje.
Prašome perskaityti transporto priemonės, variklio ir gaminio gamintojų montavimo ir montavimo instrukcijas.
Atkreipkite dėmesį, kad montavimą / remontą gali atlikti tik apmokyti specialistai.

Lettisch:
Drošības informācija un brīdinājumi:
Turbokompresors vai turbokompresors, ieskaitot papildu apkopes komplektu, nesatur nepieciešamos pielikumus, jaunināšanas detaļas un programmatūru (ECU) turbokompresora jaunināšanai.
Turbokompresora jaunināšanas / veiktspējas izmaiņu gadījumā transportlīdzekļa modifikācija ir jāapstiprina un jāapstiprina TÜV / atbildīgajai uzraudzībai, pretējā gadījumā transportlīdzeklis nav likumīgs uz ceļa.
Lūdzu, skatiet transportlīdzekļa, motora un produktu ražotāju remonta un uzstādīšanas instrukcijas uzstādīšanai.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka uzstādīšanu / remontu var veikt tikai apmācīti speciālisti.

Norwegisch:
Sikkerhetsinformasjon og advarsler:
Turbolader eller turbolader inkl. ekstra vedlikeholdssett inneholder ikke nødvendig tilbehør, oppgraderingsdeler eller programvare (for ECU) for en turboladeroppgradering.
Ved turboladeroppgradering / ytelsesendring må kjøretøymodifikasjonen godkjennes og godkjennes av TÜV / ansvarlig overvåking, ellers er kjøretøyet ikke lovlig på veien.
Se reparasjons- og installasjonsinstruksjonene til kjøretøyet, motoren og produktprodusentene for installasjon.
Vær oppmerksom på at installasjonen/reparasjonen kun kan utføres av opplærte spesialister.

Polnisch:
Informacje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa:
Turbosprężarka lub turbosprężarka wraz z dodatkowym zestawem konserwacyjnym nie zawiera żadnych niezbędnych osprzętów, części modernizacyjnych i oprogramowania (do ECU) do modernizacji turbosprężarki.
W przypadku modernizacji / zmiany osiągów turbosprężarki, modyfikacja pojazdu musi zostać zatwierdzona i zatwierdzona przez TÜV / odpowiedzialny monitoring, w przeciwnym razie pojazd nie jest dopuszczony do ruchu drogowego.
W celu montażu należy zapoznać się z instrukcjami naprawy i montażu pojazdu, producenta silnika i produktu.
Należy pamiętać, że instalacja/naprawa może być wykonywana wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów.

Portugisisch:
Informações e Avisos de Segurança:
O turbocompressor ou o turbocompressor, incluindo o kit de manutenção adicional, não contém quaisquer acessórios necessários, peças de atualização e software (para ECU) para uma atualização do turbocompressor.
No caso de uma atualização do turbocompressor / mudança de desempenho, a modificação do veículo deve ser homologada e aprovada pelo TÜV / monitoramento responsável, caso contrário, o veículo não é estrada legal.
Consulte as instruções de reparação e instalação dos fabricantes de veículos, motores e produtos para a instalação.
Por favor, note que a instalação / reparação só pode ser realizada por especialistas treinados.

Rumänisch:
Informații și avertismente de siguranță:
Turbocompresorul sau turbocompresorul, inclusiv kitul de întreținere suplimentară, nu conține atașamente, piese de upgrade și software (pentru ECU) necesare pentru o actualizare a turbocompresorului.
În cazul unei actualizări / schimbări de performanță a turbocompresorului, modificarea vehiculului trebuie să fie aprobată și aprobată de TÜV / monitorizare responsabilă, altfel vehiculul nu este legal pe șosea.
Vă rugăm să consultați instrucțiunile de reparație și instalare ale producătorilor vehiculului, motorului și produsului pentru instalare.
Vă rugăm să rețineți că instalarea/reparația poate fi efectuată numai de specialiști instruiți.

Schwedisch:
Säkerhetsinformation och varningar:
Turboaggregatet eller turboaggregatet inkl. extra underhållssats innehåller inga nödvändiga tillbehör, uppgraderingsdelar och programvara (för ECU) för en turbouppgradering.
I händelse av en uppgradering av turboladdaren/prestandaändringen måste fordonsmodifieringen godkännas och godkännas av TÜV / ansvarsfull övervakning, annars är fordonet inte väglagligt.
Se reparations- och installationsanvisningarna från fordons-, motor- och produkttillverkarna för installation.
Observera att installationen/reparationen endast får utföras av utbildade specialister.

Slowenisch:
Varnostne informacije in opozorila:
Turbopolnilnik ali turbopolnilnik z dodatnim kompletom za vzdrževanje ne vsebuje potrebnih priključkov, delov za nadgradnjo in programske opreme (za ECU) za nadgradnjo turbopolnilnika.
V primeru nadgradnje turbopolnilnika / spremembe zmogljivosti mora biti sprememba vozila odobrena in odobrena s strani TÜV / odgovornega nadzora, sicer vozilo ni zakonito v cestnem prometu.
Za namestitev glejte navodila za popravilo in namestitev proizvajalcev vozil, motorjev in izdelkov.
Prosimo, upoštevajte, da lahko namestitev/popravilo izvedejo samo usposobljeni strokovnjaki.

Slowakisch:
Bezpečnostné informácie a upozornenia:
Turbodúchadlo alebo turbodúchadlo vrátane prídavnej súpravy na údržbu neobsahuje žiadne potrebné prídavné zariadenia, náhradné diely a softvér (pre ECU) pre modernizáciu turbodúchadla.
V prípade modernizácie turbodúchadla / zmeny výkonu musí byť úprava vozidla schválená a schválená TÜV / zodpovedným monitorovaním, inak vozidlo nie je legálne na cestnej premávke.
Inštaláciu nájdete v pokynoch na opravu a inštaláciu výrobcov vozidla, motora a produktov.
Upozorňujeme, že inštaláciu / opravu môžu vykonávať iba vyškolení odborníci.



Hersteller:
Name / Handelsname / Marke:
BorgWarner Germany GmbH
Adresse / Postanschrift:
Kurpfalzring
D-69123 Heidelberg
E-Mail-Adresse / Website:
www.borgwarner.com

Verantwortliche Person:
Name / Handelsname / Marke:
BorgWarner Germany GmbH
Adresse / Postanschrift:
Kurpfalzring
D-69123 Heidelberg
E-Mail-Adresse / Website:
www.borgwarner.com


*Zusätzliches Pfand: €240,- (inkl.19% MwSt)
 

1x BorgWarner Turbolader mit Nr. 5303-988-0163, 1x Dokument "Wichtige Hinweise zur Installation" und 1x Zusatz - Instandhaltungs - Kit für den Turbolader (falls ausgewählt).



Informationen zur Produktsicherheit:



Sicherheitsinformationen und Warnhinweise:
Turbolader oder der Turbolader inkl. Zusatz - Instandhaltungs - Kit enthält keine notwendigen Anbauteile, Upgrade-Teile und Software (für ECU) für ein Turbolader - Upgrade.
Bei einem Turbolader - Upgrade / Leistungsveränderung muss die Fahrzeug-Veränderung vom TÜV abgenommen und zugelassen werden, da sonst das Fahrzeug keine Strassenzulassung besitzt.
Bitte beachten Sie die Reparatur- und Einbauanleitungen der Fahrzeug-, Motoren- und Produkthersteller zum Einbau.
Bitte beachten Sie, dass der Einbau / die Reparatur nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden darf.

Englisch:
Safety Information and Warnings:
Turbocharger or the turbocharger incl. additional maintenance kit does not contain any necessary attachments, upgrade parts and software (for ECU) for a turbocharger upgrade.
In the case of a turbocharger upgrade / performance change, the vehicle modification must be approved and approved by the TÜV / responsible monitoring, otherwise the vehicle is not road legal.
Please refer to the repair and installation instructions of the vehicle, engine and product manufacturers for installation.
Please note that the installation / repair may only be carried out by trained specialists.

Niederländisch:
Veiligheidsinformatie en waarschuwingen:
Turbocompressor of de turbocompressor incl. extra onderhoudskit bevat geen noodzakelijke hulpstukken, upgrade-onderdelen en software (voor ECU) voor een turbocompressor-upgrade.
In het geval van een upgrade / prestatieverandering van de turbocompressor moet de voertuigaanpassing worden goedgekeurd en goedgekeurd door de TÜV / verantwoordelijke monitoring, anders is het voertuig niet verkeerslegaal.
Raadpleeg voor de installatie de reparatie- en installatie-instructies van het voertuig, de motor en de productfabrikanten.
Houd er rekening mee dat de installatie/reparatie alleen mag worden uitgevoerd door opgeleide specialisten.

Französisch:
Informations de sécurité et avertissements:
Le turbocompresseur ou le turbocompresseur comprenant le kit de maintenance supplémentaire ne contient aucun accessoire, pièce de mise à niveau ni logiciel (pour ECU) nécessaire pour une mise à niveau du turbocompresseur.
En cas de mise à niveau du turbocompresseur/modification des performances, la modification du véhicule doit être approuvée et approuvée par le TÜV/autorité de contrôle compétente, sinon le véhicule n'est pas autorisé sur la route.
Veuillez vous référer aux instructions de réparation et d’installation du fabricant du véhicule, du moteur et du produit pour l’installation.
Veuillez noter que l’installation / la réparation ne peut être effectuée que par des spécialistes qualifiés.

Bulgarisch:
Информация за безопасност и предупреждения:
Турбокомпресорът или турбокомпресорът, включително допълнителен комплект за поддръжка, не съдържа никакви необходими приставки, части за надстройка и софтуер (за ECU) за надграждане на турбокомпресора.
В случай на надграждане / промяна на производителността на турбокомпресора, модификацията на автомобила трябва да бъде одобрена и одобрена от TÜV / отговорен мониторинг, в противен случай автомобилът не е разрешен за движение по пътищата.
Моля, вижте инструкциите за ремонт и монтаж на производителите на автомобила, двигателя и продукта за монтаж. Моля, обърнете внимание, че инсталирането / ремонтът може да се извършва само от обучени специалисти.

Griechisch:
Πληροφορίες και προειδοποιήσεις ασφαλείας:
Ο στροβιλοσυμπιεστής ή ο υπερσυμπιεστής, συμπεριλαμβανομένου του πρόσθετου κιτ συντήρησης, δεν περιέχει απαραίτητα εξαρτήματα, εξαρτήματα αναβάθμισης και λογισμικό (για ECU) για αναβάθμιση υπερσυμπιεστή.
Σε περίπτωση αναβάθμισης / αλλαγής απόδοσης υπερσυμπιεστή, η τροποποίηση του οχήματος πρέπει να εγκριθεί και να εγκριθεί από την TÜV / υπεύθυνη παρακολούθηση, διαφορετικά το όχημα δεν είναι νόμιμο για το δρόμο.
Ανατρέξτε στις οδηγίες επισκευής και εγκατάστασης των κατασκευαστών οχημάτων, κινητήρων και προϊόντων για εγκατάσταση.
Λάβετε υπόψη ότι η εγκατάσταση / επισκευή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από εκπαιδευμένους ειδικούς.

Tschechisch:
Bezpečnostní informace a varování:
Turbodmychadlo ani turbodmychadlo včetně sady pro dodatečnou údržbu neobsahuje žádné potřebné příslušenství, díly pro upgrade a software (pro ECU) pro upgrade turbodmychadla.
V případě modernizace turbodmychadla / změny výkonu musí být úprava vozidla schválena a schválena TÜV / odpovědným monitorováním, jinak vozidlo není schváleno pro silniční provoz.
Při instalaci si prosím přečtěte pokyny k opravám a instalaci výrobců vozidel, motorů a produktů.
Vezměte prosím na vědomí, že instalaci / opravu smí provádět pouze vyškolení odborníci.

Estnisch:
Ohutusteave ja hoiatused:
Turbolaadur või turbolaadur koos lisahoolduskomplektiga ei sisalda turbolaaduri uuendamiseks vajalikke lisaseadmeid, uuendusosi ega tarkvara (ECU jaoks).
Turbolaaduri uuendamise / jõudluse muutmise korral peab sõiduki modifikatsioon olema TÜV / vastutava järelevalve poolt heaks kiidetud ja heaks kiidetud, vastasel juhul ei ole sõiduk maanteel seaduslik.
Palun vaadake paigaldamiseks sõiduki, mootori ja toote tootjate remondi- ja paigaldusjuhiseid.
Pange tähele, et paigaldust / remonti võivad teostada ainult koolitatud spetsialistid.

Spanisch:
Información de seguridad y advertencias:
El turbocompresor o el kit de mantenimiento adicional incluido el turbocompresor no contiene los accesorios, las piezas de actualización y el software (para la ECU) necesarios para una actualización del turbocompresor.
En el caso de una actualización del turbocompresor / cambio de rendimiento, la modificación del vehículo debe ser aprobada y aprobada por el TÜV / monitoreo responsable, de lo contrario, el vehículo no es legal para la carretera.
Consulte las instrucciones de reparación e instalación de los fabricantes del vehículo, el motor y el producto para la instalación. Tenga en cuenta que la instalación / reparación solo puede ser realizada por especialistas capacitados.

Kroatisch:
Sigurnosne informacije i upozorenja:
Turbopunjač ili turbopunjač s dodatnim kompletom za održavanje ne sadrži potrebne priključke, dijelove za nadogradnju i softver (za ECU) za nadogradnju turbopunjača.
U slučaju nadogradnje turbopunjača / promjene performansi, preinaku vozila mora odobriti i odobriti TÜV / odgovorni nadzor, inače vozilo nije dopušteno za cestu.
Za ugradnju pogledajte upute za popravak i ugradnju proizvođača vozila, motora i proizvoda.
Imajte na umu da instalaciju / popravak smiju izvoditi samo obučeni stručnjaci.

Ungarisch:
Biztonsági információk és figyelmeztetések:
A turbófeltöltő vagy a turbófeltöltő a kiegészítő karbantartó készlettel együtt nem tartalmaz semmilyen szükséges tartozékot, frissítő alkatrészt és szoftvert (ECU-hoz) a turbófeltöltő frissítéséhez.
Turbófeltöltő frissítés / teljesítményváltozás esetén a jármű módosítását jóvá kell hagyni és jóvá kell hagynia a TÜV / felelős ellenőrzésnek, különben a jármű nem közúti legális.
Kérjük, olvassa el a jármű, a motor és a termék gyártóinak javítási és szerelési utasításait a telepítéshez.
Felhívjuk figyelmét, hogy a telepítést / javítást csak képzett szakemberek végezhetik.

Italienisch:
Informazioni e avvertenze di sicurezza:
Il turbocompressore o il turbocompressore con kit di manutenzione aggiuntivo non contiene gli accessori, le parti di aggiornamento e il software necessari (per la ECU) per l'aggiornamento del turbocompressore.
In caso di aggiornamento del turbocompressore / modifica delle prestazioni, la modifica del veicolo deve essere approvata e approvata dal TÜV / monitoraggio responsabile, altrimenti il veicolo non è legale per la circolazione.
Per l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di riparazione e installazione dei produttori del veicolo, del motore e del prodotto. Si prega di notare che l'installazione/riparazione può essere eseguita solo da personale specializzato qualificato.

Litauisch:
Saugos informacija ir įspėjimai:
Turbokompresoriuje arba turbokompresoriuje, įskaitant papildomą techninės priežiūros komplektą, nėra jokių būtinų priedų, atnaujinamų dalių ir programinės įrangos (ECU), skirtos turbokompresoriaus atnaujinimui.
Turbokompresoriaus atnaujinimo / našumo pakeitimo atveju transporto priemonės modifikaciją turi patvirtinti ir patvirtinti TÜV / atsakinga stebėsena, kitaip transporto priemonė nėra teisėta kelyje.
Prašome perskaityti transporto priemonės, variklio ir gaminio gamintojų montavimo ir montavimo instrukcijas.
Atkreipkite dėmesį, kad montavimą / remontą gali atlikti tik apmokyti specialistai.

Lettisch:
Drošības informācija un brīdinājumi:
Turbokompresors vai turbokompresors, ieskaitot papildu apkopes komplektu, nesatur nepieciešamos pielikumus, jaunināšanas detaļas un programmatūru (ECU) turbokompresora jaunināšanai.
Turbokompresora jaunināšanas / veiktspējas izmaiņu gadījumā transportlīdzekļa modifikācija ir jāapstiprina un jāapstiprina TÜV / atbildīgajai uzraudzībai, pretējā gadījumā transportlīdzeklis nav likumīgs uz ceļa.
Lūdzu, skatiet transportlīdzekļa, motora un produktu ražotāju remonta un uzstādīšanas instrukcijas uzstādīšanai.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka uzstādīšanu / remontu var veikt tikai apmācīti speciālisti.

Norwegisch:
Sikkerhetsinformasjon og advarsler:
Turbolader eller turbolader inkl. ekstra vedlikeholdssett inneholder ikke nødvendig tilbehør, oppgraderingsdeler eller programvare (for ECU) for en turboladeroppgradering.
Ved turboladeroppgradering / ytelsesendring må kjøretøymodifikasjonen godkjennes og godkjennes av TÜV / ansvarlig overvåking, ellers er kjøretøyet ikke lovlig på veien.
Se reparasjons- og installasjonsinstruksjonene til kjøretøyet, motoren og produktprodusentene for installasjon.
Vær oppmerksom på at installasjonen/reparasjonen kun kan utføres av opplærte spesialister.

Polnisch:
Informacje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa:
Turbosprężarka lub turbosprężarka wraz z dodatkowym zestawem konserwacyjnym nie zawiera żadnych niezbędnych osprzętów, części modernizacyjnych i oprogramowania (do ECU) do modernizacji turbosprężarki.
W przypadku modernizacji / zmiany osiągów turbosprężarki, modyfikacja pojazdu musi zostać zatwierdzona i zatwierdzona przez TÜV / odpowiedzialny monitoring, w przeciwnym razie pojazd nie jest dopuszczony do ruchu drogowego.
W celu montażu należy zapoznać się z instrukcjami naprawy i montażu pojazdu, producenta silnika i produktu.
Należy pamiętać, że instalacja/naprawa może być wykonywana wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów.

Portugisisch:
Informações e Avisos de Segurança:
O turbocompressor ou o turbocompressor, incluindo o kit de manutenção adicional, não contém quaisquer acessórios necessários, peças de atualização e software (para ECU) para uma atualização do turbocompressor.
No caso de uma atualização do turbocompressor / mudança de desempenho, a modificação do veículo deve ser homologada e aprovada pelo TÜV / monitoramento responsável, caso contrário, o veículo não é estrada legal.
Consulte as instruções de reparação e instalação dos fabricantes de veículos, motores e produtos para a instalação.
Por favor, note que a instalação / reparação só pode ser realizada por especialistas treinados.

Rumänisch:
Informații și avertismente de siguranță:
Turbocompresorul sau turbocompresorul, inclusiv kitul de întreținere suplimentară, nu conține atașamente, piese de upgrade și software (pentru ECU) necesare pentru o actualizare a turbocompresorului.
În cazul unei actualizări / schimbări de performanță a turbocompresorului, modificarea vehiculului trebuie să fie aprobată și aprobată de TÜV / monitorizare responsabilă, altfel vehiculul nu este legal pe șosea.
Vă rugăm să consultați instrucțiunile de reparație și instalare ale producătorilor vehiculului, motorului și produsului pentru instalare.
Vă rugăm să rețineți că instalarea/reparația poate fi efectuată numai de specialiști instruiți.

Schwedisch:
Säkerhetsinformation och varningar:
Turboaggregatet eller turboaggregatet inkl. extra underhållssats innehåller inga nödvändiga tillbehör, uppgraderingsdelar och programvara (för ECU) för en turbouppgradering.
I händelse av en uppgradering av turboladdaren/prestandaändringen måste fordonsmodifieringen godkännas och godkännas av TÜV / ansvarsfull övervakning, annars är fordonet inte väglagligt.
Se reparations- och installationsanvisningarna från fordons-, motor- och produkttillverkarna för installation.
Observera att installationen/reparationen endast får utföras av utbildade specialister.

Slowenisch:
Varnostne informacije in opozorila:
Turbopolnilnik ali turbopolnilnik z dodatnim kompletom za vzdrževanje ne vsebuje potrebnih priključkov, delov za nadgradnjo in programske opreme (za ECU) za nadgradnjo turbopolnilnika.
V primeru nadgradnje turbopolnilnika / spremembe zmogljivosti mora biti sprememba vozila odobrena in odobrena s strani TÜV / odgovornega nadzora, sicer vozilo ni zakonito v cestnem prometu.
Za namestitev glejte navodila za popravilo in namestitev proizvajalcev vozil, motorjev in izdelkov.
Prosimo, upoštevajte, da lahko namestitev/popravilo izvedejo samo usposobljeni strokovnjaki.

Slowakisch:
Bezpečnostné informácie a upozornenia:
Turbodúchadlo alebo turbodúchadlo vrátane prídavnej súpravy na údržbu neobsahuje žiadne potrebné prídavné zariadenia, náhradné diely a softvér (pre ECU) pre modernizáciu turbodúchadla.
V prípade modernizácie turbodúchadla / zmeny výkonu musí byť úprava vozidla schválená a schválená TÜV / zodpovedným monitorovaním, inak vozidlo nie je legálne na cestnej premávke.
Inštaláciu nájdete v pokynoch na opravu a inštaláciu výrobcov vozidla, motora a produktov.
Upozorňujeme, že inštaláciu / opravu môžu vykonávať iba vyškolení odborníci.



Hersteller:
Name / Handelsname / Marke:
BorgWarner Germany GmbH
Adresse / Postanschrift:
Kurpfalzring
D-69123 Heidelberg
E-Mail-Adresse / Website:
www.borgwarner.com

Verantwortliche Person:
Name / Handelsname / Marke:
BorgWarner Germany GmbH
Adresse / Postanschrift:
Kurpfalzring
D-69123 Heidelberg
E-Mail-Adresse / Website:
www.borgwarner.com


*Zusätzliches Pfand: €240,- (inkl.19% MwSt)