Kompressor-Rad / Lade-Rad (11%, D58mm) für MINI JCW R52/R53 - neu
NEU
Kompressor - Rad / Lade - Rad (11%, D58mm) für MINI JCW R52/R53 - neu
Neues Kompressor-Rad (Durchmesser 58mm; 11%) für BMW MINI Eaton M45 Kompressor für MINI JCW R52/R53.
Um zu erfahren, ob die Fahrzeugteile für Ihren MINI geeignet sind, wählen Sie bitte "Fahrzeuggültigkeiten". Gerne stehen wir Ihnen auch beratend zur Seite.
Um zu erfahren, ob die Fahrzeugteile für Ihren MINI geeignet sind, wählen Sie bitte "Fahrzeuggültigkeiten". Gerne stehen wir Ihnen auch beratend zur Seite.
Das MIN-KORAD-F-11657556981-JCW Kompressor - Rad / Lade - Rad für MINI JCW R52/R53 - NEU besteht aus:
1x Kompressor-Rad (Durchmesser 58mm; 11%).
Informationen zur Produktsicherheit:
Sicherheitsinformationen und Warnhinweise:
Motorsport - Bitte beachten Sie, dass die Fahrzeugteile für den Rennsport-Betrieb entwickelt wurden und kein TÜV-Gutachten / Strassenzulassung, ABE oder ähnliches besitzen.
Bitte achten Sie auf eine geeignete Anpassung Ihrer Fahrzeug-/Motorkomponenten.
Bitte beachten Sie die Reparatur- und Einbauanleitungen der Fahrzeug-, Motoren- und Produkthersteller zum Einbau.
Bitte beachten Sie, dass der Einbau / die Reparatur nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden darf.
Bitte beachten: Austausch des Antriebsriemens gemäß Laufrad Größe notwendig. Antriebsriemen, wenn nicht direkt in Produktbeschreibung auswählbar, nicht im Lieferumfang enthalten.
Einklemmgefahr: Schalten Sie die Zündung aus. Durch engem Bauraum besteht Einklemmgefahr. Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille.
Verbrennungsgefahr: Bitte beachten Sie, dass das Kompressor-Rad auf die Welle des Kompressors aufgeschrumpft werden muss. Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille, um sich vor dem heißen Fahrzeugteil, lösenden Teilen und scharfen Kanten zu schützen. Bitte beachten Sie die Reparatur- und Einbauanleitungen der Fahrzeug-, Motoren- und Produkthersteller zum Einbau.
Englisch:
Safety information and warnings:
Motorsport - Please note that the vehicle parts were developed for racing and do not have a TÜV certificate / road approval, ABE or similar. Please ensure that your vehicle/engine components are adapted appropriately.
Please refer to the repair and installation instructions of the vehicle, engine and product manufacturers for installation.
Please note that the installation / repair may only be carried out by trained specialists.
Please note: The drive belt must be replaced according to the pulley size. If drive belt is not directly selectable in the product description, drive belt is not scope of supply (not included in delivery).
Risk of entrapment: Turn off the ignition. Due to the tight installation space, there is a risk of entrapment. Wear appropriate protective gloves and goggles.
Risk of burns: Please note that the supercharger pulley must be shrunk to the shaft of the supercharger. Wear appropriate protective gloves and goggles to protect yourself from the hot vehicle part, loose parts, and sharp edges. Please refer to the repair and installation instructions of the vehicle, engine and product manufacturers for installation.
Niederländisch:
Veiligheidsinformatie en waarschuwingen:
Motorsport - Houd er rekening mee dat de voertuigonderdelen zijn ontwikkeld voor racen en geen TÜV-certificaat / weggoedkeuring, ABE of iets dergelijks hebben. Zorg ervoor dat uw voertuig-/motoronderdelen op de juiste manier zijn aangepast.
Raadpleeg voor de installatie de reparatie- en installatie-instructies van het voertuig, de motor en de productfabrikanten.
Houd er rekening mee dat de installatie/reparatie alleen mag worden uitgevoerd door opgeleide specialisten.
Let op: Vervanging van de aandrijfriem afhankelijk van de vereiste poeliegrootte. Aandrijfriem, indien niet direct selecteerbaar in de productbeschrijving, niet meegeleverd.
Risico op beknelling: Zet het contact uit. Door de krappe installatieruimte bestaat het risico op beknelling. Draag geschikte beschermende handschoenen en een veiligheidsbril.
Gevaar voor brandwonden: Houd er rekening mee dat het compressorwiel tot aan de as van de compressor moet worden gekrompen. Draag geschikte beschermende handschoenen en een veiligheidsbril om uzelf te beschermen tegen het hete voertuigonderdeel, losse onderdelen en scherpe randen. Raadpleeg de reparatie- en installatie-instructies van de voertuig-, motor- en productfabrikanten voor installatie.
Französisch:
Informations de sécurité et avertissements:
Sport Automobile - Veuillez noter que les pièces du véhicule ont été développées pour la course et ne disposent pas d'un certificat TÜV/homologation routière, ABE ou similaire. Veuillez vous assurer que les composants de votre véhicule/moteur sont adaptés en conséquence.
Veuillez vous référer aux instructions de réparation et d’installation du fabricant du véhicule, du moteur et du produit pour l’installation.
Veuillez noter que l’installation / la réparation ne peut être effectuée que par des spécialistes qualifiés.
Veuillez noter : remplacement de la courroie d'entraînement requis en fonction de la taille de la poulie. Courroie d'entraînement, si elle n'est pas directement sélectionnable dans la description du produit, non incluse dans la livraison.
Risque de coincement : Coupez le contact. En raison de l’espace d’installation restreint, il existe un risque de coincement. Portez des gants et des lunettes de protection appropriés.
Risque de brûlure : Veuillez noter que la roue du compresseur doit être rétrécie jusqu’à l’arbre du compresseur. Portez des gants et des lunettes de protection appropriés pour vous protéger des pièces chaudes du véhicule, des pièces détachées et des arêtes vives. Veuillez vous référer aux instructions de réparation et d’installation du fabricant du véhicule, du moteur et du produit pour l’installation.
Bulgarisch:
Информация за безопасност и предупреждения:
Motorsport - Моля, имайте предвид, че частите на превозното средство са разработени за състезания и нямат TÜV сертификат / одобрение за движение по пътищата, ABE или подобни. Моля, уверете се, че вашето превозно средство/компоненти на двигателя са подходящо адаптирани.
Моля, вижте инструкциите за ремонт и монтаж на производителите на автомобила, двигателя и продукта за монтаж. Моля, обърнете внимание, че инсталирането / ремонтът може да се извършва само от обучени специалисти.
Моля, обърнете внимание: Необходима е смяна на задвижващия ремък според размера на ролката. Задвижващ ремък, ако не може да се избира директно в описанието на продукта, не е включен.
Опасност от заклещене: Изключете запалването. Поради тясното пространство за монтаж съществува риск от заклещване. Носете подходящи защитни ръкавици и очила.
Опасност от изгаряния: Моля, имайте предвид, че колелото на компресора трябва да бъде свито до вала на компресора. Носете подходящи защитни ръкавици и очила, за да се предпазите от горещата част на автомобила, разхлабени части и остри ръбове. Моля, обърнете се към инструкциите за ремонт и монтаж на производителите на автомобила, двигателя и продукта за монтаж.
Griechisch:
Πληροφορίες και προειδοποιήσεις ασφαλείας:
Μηχανοκίνητος αθλητισμός - Λάβετε υπόψη ότι τα μέρη του οχήματος έχουν αναπτυχθεί για αγώνες και δεν διαθέτουν πιστοποιητικό TÜV / έγκριση δρόμου, ABE ή παρόμοιο. Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα του οχήματος/κινητήρα σας έχουν προσαρμοστεί κατάλληλα.
Ανατρέξτε στις οδηγίες επισκευής και εγκατάστασης των κατασκευαστών οχημάτων, κινητήρων και προϊόντων για εγκατάσταση.
Λάβετε υπόψη ότι η εγκατάσταση / επισκευή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από εκπαιδευμένους ειδικούς.
Σημείωση: Απαραίτητη η αντικατάσταση του ιμάντα κίνησης ανάλογα με το μέγεθος της τροχαλίας. Ο ιμάντας κίνησης, εάν δεν είναι άμεσα επιλέξιμος στην περιγραφή του προϊόντος, δεν περιλαμβάνεται.
Κίνδυνος παγίδευσης: Κλείστε την ανάφλεξη. Λόγω του στενού χώρου εγκατάστασης, υπάρχει κίνδυνος παγίδευσης. Φοράτε κατάλληλα προστατευτικά γάντια και γυαλιά.
Κίνδυνος εγκαυμάτων: Λάβετε υπόψη ότι ο τροχός του συμπιεστή πρέπει να συρρικνωθεί στον άξονα του συμπιεστή. Φοράτε κατάλληλα προστατευτικά γάντια και γυαλιά για να προστατευτείτε από το καυτό μέρος του οχήματος, τα χαλαρά μέρη και τις αιχμηρές άκρες. Ανατρέξτε στις οδηγίες επισκευής και εγκατάστασης των κατασκευαστών του οχήματος, του κινητήρα και του προϊόντος για εγκατάσταση.
Tschechisch:
Bezpečnostní informace a varování:
Motorsport - Vezměte prosím na vědomí, že díly vozidla byly vyvinuty pro závodění a nemají certifikát TÜV / schválení silničního provozu, ABE nebo podobné. Ujistěte se, že jsou součásti vašeho vozidla/motoru vhodně přizpůsobeny.
Při instalaci si prosím přečtěte pokyny k opravám a instalaci výrobců vozidel, motorů a produktů. Vezměte prosím na vědomí, že instalaci / opravu smí provádět pouze vyškolení odborníci.
Upozornění: Nutná výměna hnacího řemene podle velikosti řemenice. Hnací řemen, pokud není přímo volitelný v popisu produktu, není součástí dodávky.
Nebezpečí zachycení: Vypněte zapalování. Vzhledem ke stísněnému instalačnímu prostoru hrozí nebezpečí zachycení. Používejte vhodné ochranné rukavice a brýle.
Nebezpečí popálení: Vezměte prosím na vědomí, že kolo kompresoru musí být zmenšeno až k hřídeli kompresoru. Používejte vhodné ochranné rukavice a brýle, abyste se chránili před horkými částmi vozidla, uvolněnými částmi a ostrými hranami. Při instalaci si prosím přečtěte pokyny k opravám a instalaci výrobců vozidel, motorů a produktů.
Estnisch:
Ohutusteave ja hoiatused:
Motosport - Pange tähele, et sõiduki osad on välja töötatud võidusõiduks ja neil ei ole TÜV sertifikaati / teekinnitust, ABE-d ega muud sarnast. Veenduge, et teie sõiduki/mootori osad on asjakohaselt kohandatud.
Palun vaadake paigaldamiseks sõiduki, mootori ja toote tootjate remondi- ja paigaldusjuhiseid.
Pange tähele, et paigaldust / remonti võivad teostada ainult koolitatud spetsialistid.
Pange tähele: Veorihma vahetamine vastavalt rihmaratta suurusele on vajalik. Veorihm, kui seda ei saa tootekirjelduses otse valida, ei kuulu komplekti.
Kinnikiilumise oht: Lülitage süüde välja. Kitsa paigaldusruumi tõttu on kinnijäämise oht. Kandke sobivaid kaitsekindaid ja kaitseprille.
Põletusoht: Pange tähele, et kompressori ratas tuleb kompressori võlli külge kokku tõmmata. Kandke sobivaid kaitsekindaid ja kaitseprille, et kaitsta end kuuma sõidukiosa, lahtiste osade ja teravate servade eest. Paigaldamiseks vaadake sõiduki, mootori ja toote tootjate remondi- ja paigaldusjuhiseid.
Spanisch:
Información de seguridad y advertencias:
Automovilismo - Tenga en cuenta que las piezas del vehículo han sido desarrolladas para carreras y no tienen un certificado TÜV / aprobación de carretera, ABE o similar. Asegúrese de que los componentes de su vehículo/motor estén correctamente adaptados.
Consulte las instrucciones de reparación e instalación de los fabricantes del vehículo, el motor y el producto para la instalación. Tenga en cuenta que la instalación / reparación solo puede ser realizada por especialistas capacitados.
Tenga en cuenta: Es necesario reemplazar la correa de transmisión de acuerdo con el tamaño de la polea. Correa de transmisión, si no se puede seleccionar directamente en la descripción del producto, no incluida.
Riesgo de atrapamiento: Apague el encendido. Debido al estrecho espacio de instalación, existe el riesgo de quedar atrapado. Use guantes y gafas protectoras adecuados.
Riesgo de quemaduras: Tenga en cuenta que la rueda del compresor debe reducirse al eje del compresor. Use guantes y gafas protectoras adecuados para protegerse de la parte caliente del vehículo, las piezas sueltas y los bordes afilados. Consulte las instrucciones de reparación e instalación de los fabricantes del vehículo, el motor y el producto para la instalación.
Kroatisch:
Sigurnosne napomene i upozorenja:
Motosport - Imajte na umu da su dijelovi vozila razvijeni za utrke i nemaju TÜV certifikat / odobrenje za cestu, ABE ili slično. Provjerite jesu li komponente vašeg vozila/motora odgovarajuće prilagođene.
Za ugradnju pogledajte upute za popravak i ugradnju proizvođača vozila, motora i proizvoda.
Imajte na umu da instalaciju / popravak smiju izvoditi samo obučeni stručnjaci.
Napomena: Potrebna je zamjena pogonskog remena prema veličini remenice. Pogonski remen, ako se ne može izravno odabrati u opisu proizvoda, nije uključen.
Opasnost od zaglavljivanja: Isključite kontakt. Zbog uskog prostora za ugradnju postoji opasnost od zaglavljivanja. Nosite odgovarajuće zaštitne rukavice i naočale.
Opasnost od opeklina: Imajte na umu da kotač kompresora mora biti skupljen na osovinu kompresora. Nosite odgovarajuće zaštitne rukavice i naočale kako biste se zaštitili od vrućeg dijela vozila, labavih dijelova i oštrih rubova. Za ugradnju pogledajte upute za popravak i ugradnju proizvođača vozila, motora i proizvoda.
Ungarisch:
Biztonsági információk és figyelmeztetésekt:
Motorsport - Kérjük, vegye figyelembe, hogy a járműalkatrészeket versenyzésre fejlesztették ki, és nem rendelkeznek TÜV tanúsítvánnyal / közúti jóváhagyással, ABE-vel vagy hasonlóval. Kérjük, győződjön meg arról, hogy a jármű / motor alkatrészei megfelelően vannak beállítva.
Kérjük, olvassa el a jármű, a motor és a termék gyártóinak javítási és szerelési utasításait a telepítéshez.
Felhívjuk figyelmét, hogy a telepítést / javítást csak képzett szakemberek végezhetik.
Kérjük, vegye figyelembe: Az ékszíj cseréje a szíjtárcsa méretének megfelelően szükséges. Az ékszíj, ha nem választható közvetlenül a termékleírásban, nem tartozék.
Becsípődés veszélye: Kapcsolja ki a gyújtást. A szűk beépítési hely miatt fennáll a beszorulás veszélye. Viseljen megfelelő védőkesztyűt és védőszemüveget.
Égési sérülés veszélye: Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kompresszor kerekét a kompresszor tengelyéhez kell zsugorítani. Viseljen megfelelő védőkesztyűt és védőszemüveget, hogy megvédje magát a forró járműrésztől, a laza alkatrészektől és az éles szélektől. A telepítéshez olvassa el a jármű-, motor- és termékgyártók javítási és szerelési útmutatóját.
Italienisch:
Informazioni e avvertenze di sicurezza:
Motorsport - Si prega di notare che le parti del veicolo sono state sviluppate per le corse e non hanno un certificato TÜV / omologazione stradale, ABE o simili. Assicurati che i componenti del tuo veicolo/motore siano adattati in modo appropriato.
Per l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di riparazione e installazione dei produttori del veicolo, del motore e del prodotto. Si prega di notare che l'installazione/riparazione può essere eseguita solo da personale specializzato qualificato.
Nota: è necessaria la sostituzione della cinghia di trasmissione in base alle dimensioni della puleggia. Cinghia di trasmissione, se non direttamente selezionabile nella descrizione del prodotto, non inclusa.
Rischio di intrappolamento: Spegnere l'accensione. A causa dello spazio di installazione ristretto, c'è il rischio di intrappolamento. Indossare guanti e occhiali protettivi adeguati.
Rischio di ustioni: Si prega di notare che la girante del compressore deve essere ridotta all'albero del compressore. Indossare guanti e occhiali protettivi adeguati per proteggersi dalla parte calda del veicolo, dalle parti allentate e dagli spigoli vivi. Per l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di riparazione e installazione dei produttori del veicolo, del motore e del prodotto.
Litauisch:
Saugos informacija ir įspėjimai:
Automobilių sportas - Atkreipkite dėmesį, kad transporto priemonės dalys buvo sukurtos lenktynėms ir neturi TÜV sertifikato / kelio patvirtinimo, ABE ar panašaus. Įsitikinkite, kad jūsų transporto priemonės / variklio komponentai yra tinkamai pritaikyti.
Prašome perskaityti transporto priemonės, variklio ir gaminio gamintojų montavimo ir montavimo instrukcijas.
Atkreipkite dėmesį, kad montavimą / remontą gali atlikti tik apmokyti specialistai.
Atkreipkite dėmesį: pavaros diržo keitimas pagal skriemulio dydį. Varantysis diržas, jei jo negalima tiesiogiai pasirinkti gaminio aprašyme, nepridedamas.
Įstrigimo pavojus: išjunkite degimą. Dėl ankštos montavimo vietos kyla įstrigimo pavojus. Mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines ir akinius.
Nudegimų pavojus: Atkreipkite dėmesį, kad kompresoriaus ratas turi būti susitraukęs iki kompresoriaus veleno. Mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines ir akinius, kad apsisaugotumėte nuo įkaitusios transporto priemonės dalies, laisvų dalių ir aštrių briaunų. Montavimo instrukcijas rasite transporto priemonės, variklio ir gaminio gamintojų remonto ir montavimo instrukcijose.
Lettisch:
Drošības informācija un brīdinājumi:
Autosports - Lūdzu, ņemiet vērā, ka transportlīdzekļa detaļas ir izstrādātas sacīkstēm un tām nav TÜV sertifikāta / ceļa apstiprinājuma, ABE vai tamlīdzīgi. Lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu transportlīdzekļa/motora sastāvdaļas ir atbilstoši pielāgotas.
Lūdzu, skatiet transportlīdzekļa, motora un produktu ražotāju remonta un uzstādīšanas instrukcijas uzstādīšanai.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka uzstādīšanu / remontu var veikt tikai apmācīti speciālisti.
Lūdzu, ņemiet vērā: Piedziņas siksnas nomaiņa atbilstoši skriemeļa izmēram. Piedziņas siksna, ja tā nav tieši atlasāma produkta aprakstā, nav iekļauta.
Iestrēgšanas risks: Izslēdziet aizdedzi. Šaurās uzstādīšanas vietas dēļ pastāv iesprostošanās risks. Valkājiet atbilstošus aizsargcimdus un aizsargbrilles.
Apdegumu risks: Lūdzu, ņemiet vērā, ka kompresora ritenis ir jāsamazina līdz kompresora vārpstai. Valkājiet atbilstošus aizsargcimdus un aizsargbrilles, lai pasargātu sevi no karstās transportlīdzekļa daļas, vaļīgām detaļām un asām malām. Lūdzu, skatiet transportlīdzekļa, dzinēja un produkta ražotāju remonta un uzstādīšanas instrukcijas.
Norwegisch:
Sikkerhetsinformasjon og advarsler:
Motorsport - Vær oppmerksom på at kjøretøydelene er utviklet for racing og ikke har TÜV-sertifikat / veigodkjenning, ABE eller lignende. Sørg for at kjøretøyet/motorkomponentene er riktig tilpasset.
Se reparasjons- og installasjonsinstruksjonene til kjøretøyet, motoren og produktprodusentene for installasjon.
Vær oppmerksom på at installasjonen/reparasjonen kun kan utføres av opplærte spesialister.
Merk: Utskifting av drivremmen i henhold til remskivestørrelse er nødvendig. Drivrem, hvis den ikke kan velges direkte i produktbeskrivelsen, er ikke inkludert.
Fare for å sette seg fast: Slå av tenningen. På grunn av den trange installasjonsplassen er det fare for å sette seg fast. Bruk passende vernehansker og vernebriller.
Fare for brannskader: Vær oppmerksom på at kompressorhjulet må krympes til kompressorens aksel. Bruk passende vernehansker og vernebriller for å beskytte deg mot den varme kjøretøydelen, løse deler og skarpe kanter. Se reparasjons- og installasjonsinstruksjonene til kjøretøyet, motoren og produktprodusentene for installasjon.
Polnisch:
Informacje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa:
Sporty motorowe - Należy pamiętać, że części pojazdu zostały opracowane do wyścigów i nie posiadają certyfikatu TÜV / homologacji drogowej, ABE lub podobnego. Upewnij się, że elementy Twojego pojazdu/silnika są odpowiednio dostosowane.
W celu montażu należy zapoznać się z instrukcjami naprawy i montażu pojazdu, producenta silnika i produktu.
Należy pamiętać, że instalacja/naprawa może być wykonywana wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów.
Uwaga: Konieczna wymiana paska napędowego w zależności od rozmiaru koła pasowego. Pasek napędowy, jeśli nie można go bezpośrednio wybrać w opisie produktu, nie wchodzi w skład zestawu.
Ryzyko uwięzienia: Wyłączyć zapłon. Ze względu na ciasną przestrzeń montażową istnieje ryzyko uwięzienia. Nosić odpowiednie rękawice i okulary ochronne.
Ryzyko poparzenia: Należy pamiętać, że koło kompresji musi być skurczone do wału sprężarki. Nosić odpowiednie rękawice i okulary ochronne, aby chronić się przed gorącą częścią pojazdu, luźnymi częściami i ostrymi krawędziami. W celu montażu należy zapoznać się z instrukcjami naprawy i montażu pojazdu, producenta silnika i produktu.
Portugisisch:
Informações e avisos de segurança:
Motorsport - Por favor, note que as peças do veículo foram desenvolvidas para corridas e não têm um certificado TÜV / aprovação de estrada, ABE ou similar. Certifique-se de que os componentes do seu veículo/motor estão devidamente adaptados. Consulte as instruções de reparação e instalação dos fabricantes de veículos, motores e produtos para a instalação.
Por favor, note que a instalação / reparação só pode ser realizada por especialistas treinados.
Atenção: Substituição da correia de transmissão de acordo com o tamanho da polia necessário. Correia de transmissão, se não for diretamente selecionável na descrição do produto, não incluída.
Risco de aprisionamento: Desligue a ignição. Devido ao espaço de instalação apertado, existe o risco de aprisionamento. Usar luvas e óculos de proteção adequados.
Risco de queimaduras: Por favor, note que a roda do compressor deve ser encolhida para o eixo do compressor. Use luvas e óculos de proteção apropriados para se proteger da parte quente do veículo, peças soltas e bordas afiadas. Consulte as instruções de reparação e instalação dos fabricantes de veículos, motores e produtos para a instalação.
Rumänisch:
Informații și avertismente de siguranță:
Motorsport - Vă rugăm să rețineți că piesele vehiculului au fost dezvoltate pentru curse și nu au certificat TÜV / omologare rutieră, ABE sau similar. Vă rugăm să vă asigurați că componentele vehiculului/motorului sunt adaptate corespunzător.
Vă rugăm să consultați instrucțiunile de reparație și instalare ale producătorilor vehiculului, motorului și produsului pentru instalare.
Vă rugăm să rețineți că instalarea/reparația poate fi efectuată numai de specialiști instruiți.
Vă rugăm să rețineți: Este necesară înlocuirea curelei de transmisie în funcție de dimensiunea scripetelui. Cureaua de transmisie, dacă nu poate fi selectată direct în descrierea produsului, nu este inclusă.
Risc de prindere: Opriți contactul. Datorită spațiului de instalare îngust, există riscul de prindere. Purtați mănuși și ochelari de protecție corespunzători.
Risc de arsuri: Vă rugăm să rețineți că roata compresorului trebuie micșorată la arborele compresorului. Purtați mănuși și ochelari de protecție adecvati pentru a vă proteja de partea fierbinte a vehiculului, piesele libere și marginile ascuțite. Vă rugăm să consultați instrucțiunile de reparare și instalare ale producătorilor de vehicule, motoare și produse pentru instalare.
Schwedisch:
Säkerhetsinformation och varningar:
Motorsport - Observera att fordonsdelarna har utvecklats för racing och inte har ett TÜV-certifikat / väggodkännande, ABE eller liknande. Se till att dina fordons-/motorkomponenter är lämpligt anpassade.
Se reparations- och installationsanvisningarna från fordons-, motor- och produkttillverkarna för installation.
Observera att installationen/reparationen endast får utföras av utbildade specialister.
Observera: Byte av drivrem enligt remskivans storlek är nödvändigt. Drivrem, om den inte är direkt valbar i produktbeskrivningen, ingår ej.
Risk för fastklämning: Stäng av tändningen. På grund av det trånga installationsutrymmet finns det risk för fastklämning. Använd lämpliga skyddshandskar och skyddsglasögon.
Risk för brännskador: Observera att kompressorhjulet måste krympas till kompressorns axel. Använd lämpliga skyddshandskar och skyddsglasögon för att skydda dig mot den heta fordonsdelen, lösa delar och vassa kanter. Se reparations- och installationsanvisningarna från fordons-, motor- och produkttillverkarna för installation.
Slowenisch:
Varnostne informacije in opozorila:
Motošport - Upoštevajte, da so bili deli vozila razviti za dirke in nimajo certifikata TÜV / cestne odobritve, ABE ali podobnega. Prepričajte se, da so sestavni deli vašega vozila/motorja ustrezno prilagojeni.
Za namestitev glejte navodila za popravilo in namestitev proizvajalcev vozil, motorjev in izdelkov.
Prosimo, upoštevajte, da lahko namestitev/popravilo izvedejo samo usposobljeni strokovnjaki.
Opomba: Potrebna je zamenjava pogonskega jermena glede na velikost jermenice. Pogonski jermen, če ga ni mogoče neposredno izbrati v opisu izdelka, ni vključen.
Nevarnost zataknitve: Izklopite vžig. Zaradi tesnega prostora za namestitev obstaja nevarnost ujetja. Nosite ustrezne zaščitne rokavice in očala.
Nevarnost opeklin: Upoštevajte, da mora biti kolo kompresorja skrčeno na gred kompresorja. Nosite ustrezne zaščitne rokavice in očala, da se zaščitite pred vročim delom vozila, ohlapnimi deli in ostrimi robovi. Za namestitev si oglejte navodila za popravilo in namestitev proizvajalcev vozil, motorjev in izdelkov.
Slowakisch:
Bezpečnostné informácie a upozornenia:
Motoršport - Upozorňujeme, že diely vozidla boli vyvinuté pre preteky a nemajú certifikát TÜV / cestné schválenie, ABE a podobne. Uistite sa, že komponenty vášho vozidla/motora sú vhodne prispôsobené.
Inštaláciu nájdete v pokynoch na opravu a inštaláciu výrobcov vozidla, motora a produktov.
Upozorňujeme, že inštaláciu / opravu môžu vykonávať iba vyškolení odborníci.
Upozornenie: Je potrebná výmena hnacieho remeňa podľa veľkosti kladky. Hnací remeň, ak nie je priamo voliteľný v popise produktu, nie je súčasťou dodávky.
Nebezpečenstvo zachytenia: Vypnite zapaľovanie. Kvôli stiesnenému inštalačnému priestoru hrozí nebezpečenstvo zachytenia. Noste vhodné ochranné rukavice a ochranné okuliare.
Nebezpečenstvo popálenia: Upozorňujeme, že koleso kompresora musí byť zmrštené k hriadeľu kompresora. Noste vhodné ochranné rukavice a ochranné okuliare, aby ste sa chránili pred horúcou časťou vozidla, uvoľnenými časťami a ostrými hranami. Inštaláciu nájdete v pokynoch na opravu a inštaláciu výrobcov vozidiel, motorov a produktov.
Hersteller:
Name / Handelsname / Marke:
Hoover’s Garage UG (haftungsbeschränkt)
Adresse / Postanschrift:
Langgasse 2
D-97247 Eisenheim
E-Mail-Adresse / Website:
info@hoovers-garage.de
www.hoovers-garage.de
Verantwortliche Person:
Name / Handelsname / Marke:
Hoover’s Garage UG (haftungsbeschränkt)
Adresse / Postanschrift:
Langgasse 2
D-97247 Eisenheim
E-Mail-Adresse / Website:
info@hoovers-garage.de
www.hoovers-garage.de
Informationen zur Produktsicherheit:
Sicherheitsinformationen und Warnhinweise:
Motorsport - Bitte beachten Sie, dass die Fahrzeugteile für den Rennsport-Betrieb entwickelt wurden und kein TÜV-Gutachten / Strassenzulassung, ABE oder ähnliches besitzen.
Bitte achten Sie auf eine geeignete Anpassung Ihrer Fahrzeug-/Motorkomponenten.
Bitte beachten Sie die Reparatur- und Einbauanleitungen der Fahrzeug-, Motoren- und Produkthersteller zum Einbau.
Bitte beachten Sie, dass der Einbau / die Reparatur nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden darf.
Bitte beachten: Austausch des Antriebsriemens gemäß Laufrad Größe notwendig. Antriebsriemen, wenn nicht direkt in Produktbeschreibung auswählbar, nicht im Lieferumfang enthalten.
Einklemmgefahr: Schalten Sie die Zündung aus. Durch engem Bauraum besteht Einklemmgefahr. Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille.
Verbrennungsgefahr: Bitte beachten Sie, dass das Kompressor-Rad auf die Welle des Kompressors aufgeschrumpft werden muss. Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille, um sich vor dem heißen Fahrzeugteil, lösenden Teilen und scharfen Kanten zu schützen. Bitte beachten Sie die Reparatur- und Einbauanleitungen der Fahrzeug-, Motoren- und Produkthersteller zum Einbau.
Englisch:
Safety information and warnings:
Motorsport - Please note that the vehicle parts were developed for racing and do not have a TÜV certificate / road approval, ABE or similar. Please ensure that your vehicle/engine components are adapted appropriately.
Please refer to the repair and installation instructions of the vehicle, engine and product manufacturers for installation.
Please note that the installation / repair may only be carried out by trained specialists.
Please note: The drive belt must be replaced according to the pulley size. If drive belt is not directly selectable in the product description, drive belt is not scope of supply (not included in delivery).
Risk of entrapment: Turn off the ignition. Due to the tight installation space, there is a risk of entrapment. Wear appropriate protective gloves and goggles.
Risk of burns: Please note that the supercharger pulley must be shrunk to the shaft of the supercharger. Wear appropriate protective gloves and goggles to protect yourself from the hot vehicle part, loose parts, and sharp edges. Please refer to the repair and installation instructions of the vehicle, engine and product manufacturers for installation.
Niederländisch:
Veiligheidsinformatie en waarschuwingen:
Motorsport - Houd er rekening mee dat de voertuigonderdelen zijn ontwikkeld voor racen en geen TÜV-certificaat / weggoedkeuring, ABE of iets dergelijks hebben. Zorg ervoor dat uw voertuig-/motoronderdelen op de juiste manier zijn aangepast.
Raadpleeg voor de installatie de reparatie- en installatie-instructies van het voertuig, de motor en de productfabrikanten.
Houd er rekening mee dat de installatie/reparatie alleen mag worden uitgevoerd door opgeleide specialisten.
Let op: Vervanging van de aandrijfriem afhankelijk van de vereiste poeliegrootte. Aandrijfriem, indien niet direct selecteerbaar in de productbeschrijving, niet meegeleverd.
Risico op beknelling: Zet het contact uit. Door de krappe installatieruimte bestaat het risico op beknelling. Draag geschikte beschermende handschoenen en een veiligheidsbril.
Gevaar voor brandwonden: Houd er rekening mee dat het compressorwiel tot aan de as van de compressor moet worden gekrompen. Draag geschikte beschermende handschoenen en een veiligheidsbril om uzelf te beschermen tegen het hete voertuigonderdeel, losse onderdelen en scherpe randen. Raadpleeg de reparatie- en installatie-instructies van de voertuig-, motor- en productfabrikanten voor installatie.
Französisch:
Informations de sécurité et avertissements:
Sport Automobile - Veuillez noter que les pièces du véhicule ont été développées pour la course et ne disposent pas d'un certificat TÜV/homologation routière, ABE ou similaire. Veuillez vous assurer que les composants de votre véhicule/moteur sont adaptés en conséquence.
Veuillez vous référer aux instructions de réparation et d’installation du fabricant du véhicule, du moteur et du produit pour l’installation.
Veuillez noter que l’installation / la réparation ne peut être effectuée que par des spécialistes qualifiés.
Veuillez noter : remplacement de la courroie d'entraînement requis en fonction de la taille de la poulie. Courroie d'entraînement, si elle n'est pas directement sélectionnable dans la description du produit, non incluse dans la livraison.
Risque de coincement : Coupez le contact. En raison de l’espace d’installation restreint, il existe un risque de coincement. Portez des gants et des lunettes de protection appropriés.
Risque de brûlure : Veuillez noter que la roue du compresseur doit être rétrécie jusqu’à l’arbre du compresseur. Portez des gants et des lunettes de protection appropriés pour vous protéger des pièces chaudes du véhicule, des pièces détachées et des arêtes vives. Veuillez vous référer aux instructions de réparation et d’installation du fabricant du véhicule, du moteur et du produit pour l’installation.
Bulgarisch:
Информация за безопасност и предупреждения:
Motorsport - Моля, имайте предвид, че частите на превозното средство са разработени за състезания и нямат TÜV сертификат / одобрение за движение по пътищата, ABE или подобни. Моля, уверете се, че вашето превозно средство/компоненти на двигателя са подходящо адаптирани.
Моля, вижте инструкциите за ремонт и монтаж на производителите на автомобила, двигателя и продукта за монтаж. Моля, обърнете внимание, че инсталирането / ремонтът може да се извършва само от обучени специалисти.
Моля, обърнете внимание: Необходима е смяна на задвижващия ремък според размера на ролката. Задвижващ ремък, ако не може да се избира директно в описанието на продукта, не е включен.
Опасност от заклещене: Изключете запалването. Поради тясното пространство за монтаж съществува риск от заклещване. Носете подходящи защитни ръкавици и очила.
Опасност от изгаряния: Моля, имайте предвид, че колелото на компресора трябва да бъде свито до вала на компресора. Носете подходящи защитни ръкавици и очила, за да се предпазите от горещата част на автомобила, разхлабени части и остри ръбове. Моля, обърнете се към инструкциите за ремонт и монтаж на производителите на автомобила, двигателя и продукта за монтаж.
Griechisch:
Πληροφορίες και προειδοποιήσεις ασφαλείας:
Μηχανοκίνητος αθλητισμός - Λάβετε υπόψη ότι τα μέρη του οχήματος έχουν αναπτυχθεί για αγώνες και δεν διαθέτουν πιστοποιητικό TÜV / έγκριση δρόμου, ABE ή παρόμοιο. Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα του οχήματος/κινητήρα σας έχουν προσαρμοστεί κατάλληλα.
Ανατρέξτε στις οδηγίες επισκευής και εγκατάστασης των κατασκευαστών οχημάτων, κινητήρων και προϊόντων για εγκατάσταση.
Λάβετε υπόψη ότι η εγκατάσταση / επισκευή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από εκπαιδευμένους ειδικούς.
Σημείωση: Απαραίτητη η αντικατάσταση του ιμάντα κίνησης ανάλογα με το μέγεθος της τροχαλίας. Ο ιμάντας κίνησης, εάν δεν είναι άμεσα επιλέξιμος στην περιγραφή του προϊόντος, δεν περιλαμβάνεται.
Κίνδυνος παγίδευσης: Κλείστε την ανάφλεξη. Λόγω του στενού χώρου εγκατάστασης, υπάρχει κίνδυνος παγίδευσης. Φοράτε κατάλληλα προστατευτικά γάντια και γυαλιά.
Κίνδυνος εγκαυμάτων: Λάβετε υπόψη ότι ο τροχός του συμπιεστή πρέπει να συρρικνωθεί στον άξονα του συμπιεστή. Φοράτε κατάλληλα προστατευτικά γάντια και γυαλιά για να προστατευτείτε από το καυτό μέρος του οχήματος, τα χαλαρά μέρη και τις αιχμηρές άκρες. Ανατρέξτε στις οδηγίες επισκευής και εγκατάστασης των κατασκευαστών του οχήματος, του κινητήρα και του προϊόντος για εγκατάσταση.
Tschechisch:
Bezpečnostní informace a varování:
Motorsport - Vezměte prosím na vědomí, že díly vozidla byly vyvinuty pro závodění a nemají certifikát TÜV / schválení silničního provozu, ABE nebo podobné. Ujistěte se, že jsou součásti vašeho vozidla/motoru vhodně přizpůsobeny.
Při instalaci si prosím přečtěte pokyny k opravám a instalaci výrobců vozidel, motorů a produktů. Vezměte prosím na vědomí, že instalaci / opravu smí provádět pouze vyškolení odborníci.
Upozornění: Nutná výměna hnacího řemene podle velikosti řemenice. Hnací řemen, pokud není přímo volitelný v popisu produktu, není součástí dodávky.
Nebezpečí zachycení: Vypněte zapalování. Vzhledem ke stísněnému instalačnímu prostoru hrozí nebezpečí zachycení. Používejte vhodné ochranné rukavice a brýle.
Nebezpečí popálení: Vezměte prosím na vědomí, že kolo kompresoru musí být zmenšeno až k hřídeli kompresoru. Používejte vhodné ochranné rukavice a brýle, abyste se chránili před horkými částmi vozidla, uvolněnými částmi a ostrými hranami. Při instalaci si prosím přečtěte pokyny k opravám a instalaci výrobců vozidel, motorů a produktů.
Estnisch:
Ohutusteave ja hoiatused:
Motosport - Pange tähele, et sõiduki osad on välja töötatud võidusõiduks ja neil ei ole TÜV sertifikaati / teekinnitust, ABE-d ega muud sarnast. Veenduge, et teie sõiduki/mootori osad on asjakohaselt kohandatud.
Palun vaadake paigaldamiseks sõiduki, mootori ja toote tootjate remondi- ja paigaldusjuhiseid.
Pange tähele, et paigaldust / remonti võivad teostada ainult koolitatud spetsialistid.
Pange tähele: Veorihma vahetamine vastavalt rihmaratta suurusele on vajalik. Veorihm, kui seda ei saa tootekirjelduses otse valida, ei kuulu komplekti.
Kinnikiilumise oht: Lülitage süüde välja. Kitsa paigaldusruumi tõttu on kinnijäämise oht. Kandke sobivaid kaitsekindaid ja kaitseprille.
Põletusoht: Pange tähele, et kompressori ratas tuleb kompressori võlli külge kokku tõmmata. Kandke sobivaid kaitsekindaid ja kaitseprille, et kaitsta end kuuma sõidukiosa, lahtiste osade ja teravate servade eest. Paigaldamiseks vaadake sõiduki, mootori ja toote tootjate remondi- ja paigaldusjuhiseid.
Spanisch:
Información de seguridad y advertencias:
Automovilismo - Tenga en cuenta que las piezas del vehículo han sido desarrolladas para carreras y no tienen un certificado TÜV / aprobación de carretera, ABE o similar. Asegúrese de que los componentes de su vehículo/motor estén correctamente adaptados.
Consulte las instrucciones de reparación e instalación de los fabricantes del vehículo, el motor y el producto para la instalación. Tenga en cuenta que la instalación / reparación solo puede ser realizada por especialistas capacitados.
Tenga en cuenta: Es necesario reemplazar la correa de transmisión de acuerdo con el tamaño de la polea. Correa de transmisión, si no se puede seleccionar directamente en la descripción del producto, no incluida.
Riesgo de atrapamiento: Apague el encendido. Debido al estrecho espacio de instalación, existe el riesgo de quedar atrapado. Use guantes y gafas protectoras adecuados.
Riesgo de quemaduras: Tenga en cuenta que la rueda del compresor debe reducirse al eje del compresor. Use guantes y gafas protectoras adecuados para protegerse de la parte caliente del vehículo, las piezas sueltas y los bordes afilados. Consulte las instrucciones de reparación e instalación de los fabricantes del vehículo, el motor y el producto para la instalación.
Kroatisch:
Sigurnosne napomene i upozorenja:
Motosport - Imajte na umu da su dijelovi vozila razvijeni za utrke i nemaju TÜV certifikat / odobrenje za cestu, ABE ili slično. Provjerite jesu li komponente vašeg vozila/motora odgovarajuće prilagođene.
Za ugradnju pogledajte upute za popravak i ugradnju proizvođača vozila, motora i proizvoda.
Imajte na umu da instalaciju / popravak smiju izvoditi samo obučeni stručnjaci.
Napomena: Potrebna je zamjena pogonskog remena prema veličini remenice. Pogonski remen, ako se ne može izravno odabrati u opisu proizvoda, nije uključen.
Opasnost od zaglavljivanja: Isključite kontakt. Zbog uskog prostora za ugradnju postoji opasnost od zaglavljivanja. Nosite odgovarajuće zaštitne rukavice i naočale.
Opasnost od opeklina: Imajte na umu da kotač kompresora mora biti skupljen na osovinu kompresora. Nosite odgovarajuće zaštitne rukavice i naočale kako biste se zaštitili od vrućeg dijela vozila, labavih dijelova i oštrih rubova. Za ugradnju pogledajte upute za popravak i ugradnju proizvođača vozila, motora i proizvoda.
Ungarisch:
Biztonsági információk és figyelmeztetésekt:
Motorsport - Kérjük, vegye figyelembe, hogy a járműalkatrészeket versenyzésre fejlesztették ki, és nem rendelkeznek TÜV tanúsítvánnyal / közúti jóváhagyással, ABE-vel vagy hasonlóval. Kérjük, győződjön meg arról, hogy a jármű / motor alkatrészei megfelelően vannak beállítva.
Kérjük, olvassa el a jármű, a motor és a termék gyártóinak javítási és szerelési utasításait a telepítéshez.
Felhívjuk figyelmét, hogy a telepítést / javítást csak képzett szakemberek végezhetik.
Kérjük, vegye figyelembe: Az ékszíj cseréje a szíjtárcsa méretének megfelelően szükséges. Az ékszíj, ha nem választható közvetlenül a termékleírásban, nem tartozék.
Becsípődés veszélye: Kapcsolja ki a gyújtást. A szűk beépítési hely miatt fennáll a beszorulás veszélye. Viseljen megfelelő védőkesztyűt és védőszemüveget.
Égési sérülés veszélye: Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kompresszor kerekét a kompresszor tengelyéhez kell zsugorítani. Viseljen megfelelő védőkesztyűt és védőszemüveget, hogy megvédje magát a forró járműrésztől, a laza alkatrészektől és az éles szélektől. A telepítéshez olvassa el a jármű-, motor- és termékgyártók javítási és szerelési útmutatóját.
Italienisch:
Informazioni e avvertenze di sicurezza:
Motorsport - Si prega di notare che le parti del veicolo sono state sviluppate per le corse e non hanno un certificato TÜV / omologazione stradale, ABE o simili. Assicurati che i componenti del tuo veicolo/motore siano adattati in modo appropriato.
Per l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di riparazione e installazione dei produttori del veicolo, del motore e del prodotto. Si prega di notare che l'installazione/riparazione può essere eseguita solo da personale specializzato qualificato.
Nota: è necessaria la sostituzione della cinghia di trasmissione in base alle dimensioni della puleggia. Cinghia di trasmissione, se non direttamente selezionabile nella descrizione del prodotto, non inclusa.
Rischio di intrappolamento: Spegnere l'accensione. A causa dello spazio di installazione ristretto, c'è il rischio di intrappolamento. Indossare guanti e occhiali protettivi adeguati.
Rischio di ustioni: Si prega di notare che la girante del compressore deve essere ridotta all'albero del compressore. Indossare guanti e occhiali protettivi adeguati per proteggersi dalla parte calda del veicolo, dalle parti allentate e dagli spigoli vivi. Per l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di riparazione e installazione dei produttori del veicolo, del motore e del prodotto.
Litauisch:
Saugos informacija ir įspėjimai:
Automobilių sportas - Atkreipkite dėmesį, kad transporto priemonės dalys buvo sukurtos lenktynėms ir neturi TÜV sertifikato / kelio patvirtinimo, ABE ar panašaus. Įsitikinkite, kad jūsų transporto priemonės / variklio komponentai yra tinkamai pritaikyti.
Prašome perskaityti transporto priemonės, variklio ir gaminio gamintojų montavimo ir montavimo instrukcijas.
Atkreipkite dėmesį, kad montavimą / remontą gali atlikti tik apmokyti specialistai.
Atkreipkite dėmesį: pavaros diržo keitimas pagal skriemulio dydį. Varantysis diržas, jei jo negalima tiesiogiai pasirinkti gaminio aprašyme, nepridedamas.
Įstrigimo pavojus: išjunkite degimą. Dėl ankštos montavimo vietos kyla įstrigimo pavojus. Mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines ir akinius.
Nudegimų pavojus: Atkreipkite dėmesį, kad kompresoriaus ratas turi būti susitraukęs iki kompresoriaus veleno. Mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines ir akinius, kad apsisaugotumėte nuo įkaitusios transporto priemonės dalies, laisvų dalių ir aštrių briaunų. Montavimo instrukcijas rasite transporto priemonės, variklio ir gaminio gamintojų remonto ir montavimo instrukcijose.
Lettisch:
Drošības informācija un brīdinājumi:
Autosports - Lūdzu, ņemiet vērā, ka transportlīdzekļa detaļas ir izstrādātas sacīkstēm un tām nav TÜV sertifikāta / ceļa apstiprinājuma, ABE vai tamlīdzīgi. Lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu transportlīdzekļa/motora sastāvdaļas ir atbilstoši pielāgotas.
Lūdzu, skatiet transportlīdzekļa, motora un produktu ražotāju remonta un uzstādīšanas instrukcijas uzstādīšanai.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka uzstādīšanu / remontu var veikt tikai apmācīti speciālisti.
Lūdzu, ņemiet vērā: Piedziņas siksnas nomaiņa atbilstoši skriemeļa izmēram. Piedziņas siksna, ja tā nav tieši atlasāma produkta aprakstā, nav iekļauta.
Iestrēgšanas risks: Izslēdziet aizdedzi. Šaurās uzstādīšanas vietas dēļ pastāv iesprostošanās risks. Valkājiet atbilstošus aizsargcimdus un aizsargbrilles.
Apdegumu risks: Lūdzu, ņemiet vērā, ka kompresora ritenis ir jāsamazina līdz kompresora vārpstai. Valkājiet atbilstošus aizsargcimdus un aizsargbrilles, lai pasargātu sevi no karstās transportlīdzekļa daļas, vaļīgām detaļām un asām malām. Lūdzu, skatiet transportlīdzekļa, dzinēja un produkta ražotāju remonta un uzstādīšanas instrukcijas.
Norwegisch:
Sikkerhetsinformasjon og advarsler:
Motorsport - Vær oppmerksom på at kjøretøydelene er utviklet for racing og ikke har TÜV-sertifikat / veigodkjenning, ABE eller lignende. Sørg for at kjøretøyet/motorkomponentene er riktig tilpasset.
Se reparasjons- og installasjonsinstruksjonene til kjøretøyet, motoren og produktprodusentene for installasjon.
Vær oppmerksom på at installasjonen/reparasjonen kun kan utføres av opplærte spesialister.
Merk: Utskifting av drivremmen i henhold til remskivestørrelse er nødvendig. Drivrem, hvis den ikke kan velges direkte i produktbeskrivelsen, er ikke inkludert.
Fare for å sette seg fast: Slå av tenningen. På grunn av den trange installasjonsplassen er det fare for å sette seg fast. Bruk passende vernehansker og vernebriller.
Fare for brannskader: Vær oppmerksom på at kompressorhjulet må krympes til kompressorens aksel. Bruk passende vernehansker og vernebriller for å beskytte deg mot den varme kjøretøydelen, løse deler og skarpe kanter. Se reparasjons- og installasjonsinstruksjonene til kjøretøyet, motoren og produktprodusentene for installasjon.
Polnisch:
Informacje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa:
Sporty motorowe - Należy pamiętać, że części pojazdu zostały opracowane do wyścigów i nie posiadają certyfikatu TÜV / homologacji drogowej, ABE lub podobnego. Upewnij się, że elementy Twojego pojazdu/silnika są odpowiednio dostosowane.
W celu montażu należy zapoznać się z instrukcjami naprawy i montażu pojazdu, producenta silnika i produktu.
Należy pamiętać, że instalacja/naprawa może być wykonywana wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów.
Uwaga: Konieczna wymiana paska napędowego w zależności od rozmiaru koła pasowego. Pasek napędowy, jeśli nie można go bezpośrednio wybrać w opisie produktu, nie wchodzi w skład zestawu.
Ryzyko uwięzienia: Wyłączyć zapłon. Ze względu na ciasną przestrzeń montażową istnieje ryzyko uwięzienia. Nosić odpowiednie rękawice i okulary ochronne.
Ryzyko poparzenia: Należy pamiętać, że koło kompresji musi być skurczone do wału sprężarki. Nosić odpowiednie rękawice i okulary ochronne, aby chronić się przed gorącą częścią pojazdu, luźnymi częściami i ostrymi krawędziami. W celu montażu należy zapoznać się z instrukcjami naprawy i montażu pojazdu, producenta silnika i produktu.
Portugisisch:
Informações e avisos de segurança:
Motorsport - Por favor, note que as peças do veículo foram desenvolvidas para corridas e não têm um certificado TÜV / aprovação de estrada, ABE ou similar. Certifique-se de que os componentes do seu veículo/motor estão devidamente adaptados. Consulte as instruções de reparação e instalação dos fabricantes de veículos, motores e produtos para a instalação.
Por favor, note que a instalação / reparação só pode ser realizada por especialistas treinados.
Atenção: Substituição da correia de transmissão de acordo com o tamanho da polia necessário. Correia de transmissão, se não for diretamente selecionável na descrição do produto, não incluída.
Risco de aprisionamento: Desligue a ignição. Devido ao espaço de instalação apertado, existe o risco de aprisionamento. Usar luvas e óculos de proteção adequados.
Risco de queimaduras: Por favor, note que a roda do compressor deve ser encolhida para o eixo do compressor. Use luvas e óculos de proteção apropriados para se proteger da parte quente do veículo, peças soltas e bordas afiadas. Consulte as instruções de reparação e instalação dos fabricantes de veículos, motores e produtos para a instalação.
Rumänisch:
Informații și avertismente de siguranță:
Motorsport - Vă rugăm să rețineți că piesele vehiculului au fost dezvoltate pentru curse și nu au certificat TÜV / omologare rutieră, ABE sau similar. Vă rugăm să vă asigurați că componentele vehiculului/motorului sunt adaptate corespunzător.
Vă rugăm să consultați instrucțiunile de reparație și instalare ale producătorilor vehiculului, motorului și produsului pentru instalare.
Vă rugăm să rețineți că instalarea/reparația poate fi efectuată numai de specialiști instruiți.
Vă rugăm să rețineți: Este necesară înlocuirea curelei de transmisie în funcție de dimensiunea scripetelui. Cureaua de transmisie, dacă nu poate fi selectată direct în descrierea produsului, nu este inclusă.
Risc de prindere: Opriți contactul. Datorită spațiului de instalare îngust, există riscul de prindere. Purtați mănuși și ochelari de protecție corespunzători.
Risc de arsuri: Vă rugăm să rețineți că roata compresorului trebuie micșorată la arborele compresorului. Purtați mănuși și ochelari de protecție adecvati pentru a vă proteja de partea fierbinte a vehiculului, piesele libere și marginile ascuțite. Vă rugăm să consultați instrucțiunile de reparare și instalare ale producătorilor de vehicule, motoare și produse pentru instalare.
Schwedisch:
Säkerhetsinformation och varningar:
Motorsport - Observera att fordonsdelarna har utvecklats för racing och inte har ett TÜV-certifikat / väggodkännande, ABE eller liknande. Se till att dina fordons-/motorkomponenter är lämpligt anpassade.
Se reparations- och installationsanvisningarna från fordons-, motor- och produkttillverkarna för installation.
Observera att installationen/reparationen endast får utföras av utbildade specialister.
Observera: Byte av drivrem enligt remskivans storlek är nödvändigt. Drivrem, om den inte är direkt valbar i produktbeskrivningen, ingår ej.
Risk för fastklämning: Stäng av tändningen. På grund av det trånga installationsutrymmet finns det risk för fastklämning. Använd lämpliga skyddshandskar och skyddsglasögon.
Risk för brännskador: Observera att kompressorhjulet måste krympas till kompressorns axel. Använd lämpliga skyddshandskar och skyddsglasögon för att skydda dig mot den heta fordonsdelen, lösa delar och vassa kanter. Se reparations- och installationsanvisningarna från fordons-, motor- och produkttillverkarna för installation.
Slowenisch:
Varnostne informacije in opozorila:
Motošport - Upoštevajte, da so bili deli vozila razviti za dirke in nimajo certifikata TÜV / cestne odobritve, ABE ali podobnega. Prepričajte se, da so sestavni deli vašega vozila/motorja ustrezno prilagojeni.
Za namestitev glejte navodila za popravilo in namestitev proizvajalcev vozil, motorjev in izdelkov.
Prosimo, upoštevajte, da lahko namestitev/popravilo izvedejo samo usposobljeni strokovnjaki.
Opomba: Potrebna je zamenjava pogonskega jermena glede na velikost jermenice. Pogonski jermen, če ga ni mogoče neposredno izbrati v opisu izdelka, ni vključen.
Nevarnost zataknitve: Izklopite vžig. Zaradi tesnega prostora za namestitev obstaja nevarnost ujetja. Nosite ustrezne zaščitne rokavice in očala.
Nevarnost opeklin: Upoštevajte, da mora biti kolo kompresorja skrčeno na gred kompresorja. Nosite ustrezne zaščitne rokavice in očala, da se zaščitite pred vročim delom vozila, ohlapnimi deli in ostrimi robovi. Za namestitev si oglejte navodila za popravilo in namestitev proizvajalcev vozil, motorjev in izdelkov.
Slowakisch:
Bezpečnostné informácie a upozornenia:
Motoršport - Upozorňujeme, že diely vozidla boli vyvinuté pre preteky a nemajú certifikát TÜV / cestné schválenie, ABE a podobne. Uistite sa, že komponenty vášho vozidla/motora sú vhodne prispôsobené.
Inštaláciu nájdete v pokynoch na opravu a inštaláciu výrobcov vozidla, motora a produktov.
Upozorňujeme, že inštaláciu / opravu môžu vykonávať iba vyškolení odborníci.
Upozornenie: Je potrebná výmena hnacieho remeňa podľa veľkosti kladky. Hnací remeň, ak nie je priamo voliteľný v popise produktu, nie je súčasťou dodávky.
Nebezpečenstvo zachytenia: Vypnite zapaľovanie. Kvôli stiesnenému inštalačnému priestoru hrozí nebezpečenstvo zachytenia. Noste vhodné ochranné rukavice a ochranné okuliare.
Nebezpečenstvo popálenia: Upozorňujeme, že koleso kompresora musí byť zmrštené k hriadeľu kompresora. Noste vhodné ochranné rukavice a ochranné okuliare, aby ste sa chránili pred horúcou časťou vozidla, uvoľnenými časťami a ostrými hranami. Inštaláciu nájdete v pokynoch na opravu a inštaláciu výrobcov vozidiel, motorov a produktov.
Hersteller:
Name / Handelsname / Marke:
Hoover’s Garage UG (haftungsbeschränkt)
Adresse / Postanschrift:
Langgasse 2
D-97247 Eisenheim
E-Mail-Adresse / Website:
info@hoovers-garage.de
www.hoovers-garage.de
Verantwortliche Person:
Name / Handelsname / Marke:
Hoover’s Garage UG (haftungsbeschränkt)
Adresse / Postanschrift:
Langgasse 2
D-97247 Eisenheim
E-Mail-Adresse / Website:
info@hoovers-garage.de
www.hoovers-garage.de
MINI - Fahrzeuggültigkeiten
- MINI - Hardtop / Cabrio - MINI - JCW (2000 - 2008) - R52 / R53