Motorsport Lenkradbezug für 3 - Speichen - Lenkrad für MINI Gen. 1 (Facelift) - Customized
NEU
Motorsport Lenkradbezug für 3 - Speichen - Lenkrad für MINI Gen. 1 (Facelift) - Customized
Lenkradbezug aus hochwertigem Mikrofaserleder* (Kunstleder) für Ihren Motorsport MINI Gen. 1 (Facelift). Motorsport Desing mit Glatt- & Lochmatrix und Nullstellenmarkierung. Rutschfest, wasserdicht und strapzierbar. Verleihen Sie Ihrem abgenutzten oder zu schützenden Lenkrad neues Aussehen oder modifizieren Sie Ihr Lenkrad in Ihrem Racing MINI nach Ihren Wünschen.
(*) Mikrofaserleder ist ein sehr leistungsfähiges synthetisches Leder, das aus Mikrofaservliesstoff und Polyurethan (PU) - Harz hergestellt wird. Da es echtes Leder in Haptik und Aussehen sehr gut imitiert und gleichzeitig eine bessere Stabilität und eine einfachere Pflege bietet ist die Verwendung nicht nur in der Automobilindustrie weit verbreitet.
Die Basisfarbe des Lenkradbezuges ist SCHWARZ. Bitte wählen Sie die Farbe der Nullstellenmarkierung (inkl. Nahtfarbe) in der Produktbeschreibung.
Um zu erfahren, ob der Artikel für Ihren MINI geeignet ist, wählen Sie bitte "Fahrzeuggültigkeiten". Gerne stehen wir Ihnen auch beratend zur Seite.
Bitte beachten Sie, dass der original Lederbesatz des Lenkrades erhalten bleiben muss. Der Mikrofaserleder - Lenkradbezug wird auf das original Lenkrad aufgezogen und montiert / vernäht. Das original Lenkrad mit "Belederung" muss erhalten sein.
Bitte beachten Sie, dass es zu Farbabweichungen gegenüber der dargestellten Produktbeschreibung kommen kann.
(*) Mikrofaserleder ist ein sehr leistungsfähiges synthetisches Leder, das aus Mikrofaservliesstoff und Polyurethan (PU) - Harz hergestellt wird. Da es echtes Leder in Haptik und Aussehen sehr gut imitiert und gleichzeitig eine bessere Stabilität und eine einfachere Pflege bietet ist die Verwendung nicht nur in der Automobilindustrie weit verbreitet.
Die Basisfarbe des Lenkradbezuges ist SCHWARZ. Bitte wählen Sie die Farbe der Nullstellenmarkierung (inkl. Nahtfarbe) in der Produktbeschreibung.
Um zu erfahren, ob der Artikel für Ihren MINI geeignet ist, wählen Sie bitte "Fahrzeuggültigkeiten". Gerne stehen wir Ihnen auch beratend zur Seite.
 |
Bitte beachten Sie, dass der original Lederbesatz des Lenkrades erhalten bleiben muss. Der Mikrofaserleder - Lenkradbezug wird auf das original Lenkrad mit original Lederbezug aufgezogen und montiert / vernäht. Das original Lenkrad mit "Belederung" muss erhalten sein. Der Lenkradbezug wird mit extra dünnem Fixierklebeband (zum schritweise oder ganzgflächiger Montage), Faden (Farbe gemäß Ihrer ausgewählten Nullstellenmarkierungsfarbe) und Montagehilfsmaterial geliefert. Eine dauerhafte Verklebung (Lenkradbezug kann nicht mehr ohne Schäden abgezogen werden) mit geeigneten Lederkleber (nicht im Lieferumfang enthalten) ist auch möglich. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise und Informationen des Kleberherstellers. |
| Beispielhafte Darstellung / Montagebeispiel: Customized Lenkradbezug auf original MINI Lenkrad (original MINI Lederbezug NICHT entfernt!) |
|
 |
Die Lenkradbezüge aus hochwertigem Mikrofaserleder (Kunstleder) betehen aus Untermaterial (100% Polyester) und Obermaterial (100% PU), die mit hoher Qualität handgenäht sind. Der Lenkradbezug ist mit einer Vorbereitung zum EUROSTICH versehen. Das Stichmuster, Rundstich oder Motorsport - Rundstich, kann gemäß Ihren Vorlieben bei der Montage selbst festgelegt werden. Bitte beachten Sie, dass auf korrekten und festen Sitz des Lenkradbezuges bei Montage zu achten ist. |
|
Beispielhafte Darstellung: Klebestreifen radialsymetrische
Anordnung innen (oben und unten) |
Bitte beachten Sie, dass der original Lederbesatz des Lenkrades erhalten bleiben muss. Der Mikrofaserleder - Lenkradbezug wird auf das original Lenkrad aufgezogen und montiert / vernäht. Das original Lenkrad mit "Belederung" muss erhalten sein.
Bitte beachten Sie, dass es zu Farbabweichungen gegenüber der dargestellten Produktbeschreibung kommen kann.
Der Motorsport Lenkradbezug für 3 - Speichen - Lenkrad für MINI Gen. 1 (FAcelift) - Customized besteht aus:
1x Lenkradbezug aus Mikrofaserleder (Kunstleder) inkl. Montageklebeband, Faden und Montagehilfsmaterial, gemäß Ihrer Farb - Auswahl.
Mikrofaserleder - Kunstleder (Untermaterial: 100% Polyester; Obermaterial 100% PU)
Informationen zur Produktsicherheit:
Sicherheitsinformationen und Warnhinweise:
Motorsport - Bitte beachten Sie, dass die Fahrzeugteile für den Rennsport-Betrieb entwickelt wurden und kein TÜV-Gutachten / Strassenzulassung, ABE oder ähnliches besitzen.
Bitte beachten Sie die Reparatur- und Einbauanleitungen der Fahrzeug-, Motoren- und Produkthersteller zum Einbau.
Bitte beachten Sie, dass der Einbau / die Reparatur nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden darf.
Bitte beachten Sie, dass das original Lenkrad mit original Lederbezug erhalten sein muss. Der Mikrofaserleder - Lenkradbezug (Kunstleder) wird auf das original Lenkrad aufgezogen und vernäht.
Bitte beachten Sie, dass auf korrekten und festen Sitz des Lenkradbezuges bei Montage zu achten ist.
Englisch:
Safety information and warnings:
Motorsport - Please note that the vehicle parts were developed for racing and do not have a TÜV certificate / road approval, ABE or similar.
Please refer to the repair and installation instructions of the vehicle, engine and product manufacturers for installation.
Please note that the installation / repair may only be carried out by trained specialists.
Please note that the original steering wheel must be preserved with original leather upholstery. The microfiber leather steering wheel cover (artificial leather) is mounted on the original steering wheel and sewn.
Please note that care must be taken to ensure that the steering wheel cover is correctly and firmly seated when mounting.
Niederländisch:
Veiligheidsinformatie en waarschuwingen:
Motorsport - Houd er rekening mee dat de voertuigonderdelen zijn ontwikkeld voor racen en geen TÜV-certificaat / weggoedkeuring, ABE of iets dergelijks hebben.
Raadpleeg voor de installatie de reparatie- en installatie-instructies van het voertuig, de motor en de productfabrikanten.
Houd er rekening mee dat de installatie/reparatie alleen mag worden uitgevoerd door opgeleide specialisten.
Let op: het originele stuurwiel moet behouden blijven met originele leren bekleding.
De microvezel leren stuurwielhoes (kunstleer) is gemonteerd op het originele stuurwiel en genaaid.
Französisch:
Informations de sécurité et avertissements:
Sport Automobile - Veuillez noter que les pièces du véhicule ont été développées pour la course et ne disposent pas d'un certificat TÜV/homologation routière, ABE ou similaire.
Veuillez vous référer aux instructions de réparation et d’installation du fabricant du véhicule, du moteur et du produit pour l’installation.
Veuillez noter que l’installation / la réparation ne peut être effectuée que par des spécialistes qualifiés.
Veuillez noter que le volant d’origine doit être conservé avec une sellerie en cuir d’origine. La housse de volant en cuir en microfibre (cuir synthétique) est montée sur le volant d’origine et cousue.
Veuillez noter qu’il faut veiller à ce que le cache-volant soit bien et solidement bien fixé lors du montage.
Bulgarisch:
Информация за безопасност и предупреждения:
Motorsport - Моля, имайте предвид, че частите на превозното средство са разработени за състезания и нямат TÜV сертификат / одобрение за движение по пътищата, ABE или подобни.
Моля, вижте инструкциите за ремонт и монтаж на производителите на автомобила, двигателя и продукта за монтаж. Моля, обърнете внимание, че инсталирането / ремонтът може да се извършва само от обучени специалисти.
Моля, имайте предвид, че оригиналният волан трябва да бъде запазен с оригинална кожена тапицерия. Микрофибърният кожен калъф на волана (изкуствена кожа) е монтиран на оригиналния волан и зашит.
Моля, имайте предвид, че трябва да се внимава капакът на волана да е правилно и здраво поставен при монтиране.
Griechisch:
Πληροφορίες και προειδοποιήσεις ασφαλείας:
Μηχανοκίνητος αθλητισμός - Λάβετε υπόψη ότι τα μέρη του οχήματος έχουν αναπτυχθεί για αγώνες και δεν διαθέτουν πιστοποιητικό TÜV / έγκριση δρόμου, ABE ή παρόμοιο.
Ανατρέξτε στις οδηγίες επισκευής και εγκατάστασης των κατασκευαστών οχημάτων, κινητήρων και προϊόντων για εγκατάσταση.
Λάβετε υπόψη ότι η εγκατάσταση / επισκευή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από εκπαιδευμένους ειδικούς.
Λάβετε υπόψη ότι το αρχικό τιμόνι πρέπει να διατηρηθεί με γνήσια δερμάτινη επένδυση. Το δερμάτινο κάλυμμα τιμονιού από μικροΐνες (τεχνητό δέρμα) είναι τοποθετημένο στο αρχικό τιμόνι και ραμμένο.
Λάβετε υπόψη ότι πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε το κάλυμμα του τιμονιού να έχει τοποθετηθεί σωστά και σταθερά κατά την τοποθέτηση.
Tschechisch:
Bezpečnostní informace a varování:
Motorsport - Vezměte prosím na vědomí, že díly vozidla byly vyvinuty pro závodění a nemají certifikát TÜV / schválení silničního provozu, ABE nebo podobné.
Při instalaci si prosím přečtěte pokyny k opravám a instalaci výrobců vozidel, motorů a produktů. Vezměte prosím na vědomí, že instalaci / opravu smí provádět pouze vyškolení odborníci.
Upozorňujeme, že původní volant musí být zachován s originálním koženým čalouněním. Mikrovláknový kožený kryt volantu (umělá kůže) je připevněn na původní volant a přišitý.
Upozorňujeme, že je třeba dbát na to, aby byl kryt volantu správně a pevně usazen při montáži.
Estnisch:
Ohutusteave ja hoiatused:
Motosport - Pange tähele, et sõiduki osad on välja töötatud võidusõiduks ja neil ei ole TÜV sertifikaati / teekinnitust, ABE-d ega muud sarnast.
Palun vaadake paigaldamiseks sõiduki, mootori ja toote tootjate remondi- ja paigaldusjuhiseid.
Pange tähele, et paigaldust / remonti võivad teostada ainult koolitatud spetsialistid.
Palun pange tähele, et originaalrool peab olema säilitatud originaalse nahkpolstriga. Mikrokiudnahast roolikate (kunstnahk) on kinnitatud originaalroolile ja õmmeldud.
Palun pange tähele, et roolikate oleks kinnitamisel õigesti ja kindlalt paigas.
Spanisch:
Información de seguridad y advertencias:
Automovilismo - Tenga en cuenta que las piezas del vehículo han sido desarrolladas para carreras y no tienen un certificado TÜV / aprobación de carretera, ABE o similar.
Consulte las instrucciones de reparación e instalación de los fabricantes del vehículo, el motor y el producto para la instalación. Tenga en cuenta que la instalación / reparación solo puede ser realizada por especialistas capacitados.
Ten en cuenta que el volante original debe conservarse con tapicería de cuero original. La cubierta del volante de cuero de microfibra (cuero sintético) se monta en el volante original y se cose.
Ten en cuenta que debe prestarse cuidado para asegurarse de que la cubierta del volante esté correctamente y firmemente asentada al montarla.
Kroatisch:
Sigurnosne napomene i upozorenja:
Motosport - Imajte na umu da su dijelovi vozila razvijeni za utrke i nemaju TÜV certifikat / odobrenje za cestu, ABE ili slično.
Za ugradnju pogledajte upute za popravak i ugradnju proizvođača vozila, motora i proizvoda.
Imajte na umu da instalaciju / popravak smiju izvoditi samo obučeni stručnjaci.
Napominjemo da originalni upravljač mora biti sačuvan s originalnom kožnom presvlakom. Poklopac upravljača od mikrofiber kože (umjetna koža) montiran je na originalni volan i šiven.
Molimo imajte na umu da je potrebno paziti da poklopac upravljača bude pravilno i čvrsto postavljen prilikom montaže.
Ungarisch:
Biztonsági információk és figyelmeztetésekt:
Motorsport - Kérjük, vegye figyelembe, hogy a járműalkatrészeket versenyzésre fejlesztették ki, és nem rendelkeznek TÜV tanúsítvánnyal / közúti jóváhagyással, ABE-vel vagy hasonlóval.
Kérjük, olvassa el a jármű, a motor és a termék gyártóinak javítási és szerelési utasításait a telepítéshez.
Felhívjuk figyelmét, hogy a telepítést / javítást csak képzett szakemberek végezhetik.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az eredeti kormánykeréket eredeti bőrkárpitozással kell megőrizni. A mikroszálas bőr kormánykerékfedés (mesterséges bőr) az eredeti kormánykerékre van szerelve és varrva vanrva.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kormánykerék fedéle helyesen és szilárdan legyen rögzítve a rögzítéskor.
Italienisch:
Informazioni e avvertenze di sicurezza:
Motorsport - Si prega di notare che le parti del veicolo sono state sviluppate per le corse e non hanno un certificato TÜV / omologazione stradale, ABE o simili.
Per l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di riparazione e installazione dei produttori del veicolo, del motore e del prodotto. Si prega di notare che l'installazione/riparazione può essere eseguita solo da personale specializzato qualificato.
Si prega di notare che il volante originale deve essere preservato con la pelle originale. Il coperchio volante in pelle in microfibra (pelle sintetica di pelle) è montato sul volante originale e cucito.
Si prega di notare che bisogna prestare attenzione a garantire che il coperchio del volante sia posizionato correttamente e saldamente durante il montaggio.
Litauisch:
Saugos informacija ir įspėjimai:
Automobilių sportas - Atkreipkite dėmesį, kad transporto priemonės dalys buvo sukurtos lenktynėms ir neturi TÜV sertifikato / kelio patvirtinimo, ABE ar panašaus.
Prašome perskaityti transporto priemonės, variklio ir gaminio gamintojų montavimo ir montavimo instrukcijas.
Atkreipkite dėmesį, kad montavimą / remontą gali atlikti tik apmokyti specialistai.
Atkreipkite dėmesį, kad originalus vairas turi būti išsaugotas su originalia odine apdaila. Mikropluošto odos vairo dangtelis (dirbtinė oda) pritvirtintas prie originalaus vairo ir siūtas.
Atkreipkite dėmesį, kad reikia būti atsargiems, jog vairo dangtis būtų tinkamai ir tvirtai įstatytas montavimo metu.
Lettisch:
Drošības informācija un brīdinājumi:
Autosports - Lūdzu, ņemiet vērā, ka transportlīdzekļa detaļas ir izstrādātas sacīkstēm un tām nav TÜV sertifikāta / ceļa apstiprinājuma, ABE vai tamlīdzīgi.
Lūdzu, skatiet transportlīdzekļa, motora un produktu ražotāju remonta un uzstādīšanas instrukcijas uzstādīšanai.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka uzstādīšanu / remontu var veikt tikai apmācīti speciālisti.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka oriģinālais stūres rats ir jāsaglabā ar oriģinālu ādas apdari. Mikrošķiedras ādas stūres rata pārsegs (mākslīgā āda) ir uzstādīts uz oriģinālā stūres rata un šūts.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka jābūt uzmanīgiem, lai stūres pārvalks būtu pareizi un stingri novietots uzstādīšanas laikā.
Norwegisch:
Sikkerhetsinformasjon og advarsler:
Motorsport - Vær oppmerksom på at kjøretøydelene er utviklet for racing og ikke har TÜV-sertifikat / veigodkjenning, ABE eller lignende.
Se reparasjons- og installasjonsinstruksjonene til kjøretøyet, motoren og produktprodusentene for installasjon.
Vær oppmerksom på at installasjonen/reparasjonen kun kan utføres av opplærte spesialister.
Vennligst merk at det originale rattet må bevares med originalt skinntrekk. Rattdekselet i mikrofiber (kunstlær) er montert på det originale rattet og sydd sammen.
Vennligst merk at det må utvises forsiktighet for å sikre at rattdekselet sitter riktig og godt når du monteres.
Polnisch:
Informacje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa:
Sporty motorowe - Należy pamiętać, że części pojazdu zostały opracowane do wyścigów i nie posiadają certyfikatu TÜV / homologacji drogowej, ABE lub podobnego.
W celu montażu należy zapoznać się z instrukcjami naprawy i montażu pojazdu, producenta silnika i produktu.
Należy pamiętać, że instalacja/naprawa może być wykonywana wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów.
Prosimy pamiętać, że oryginalna kierownica musi być zachowana z oryginalną skórzaną tapicerką. Osłona z mikrofibrowej skórzanej kierownicy (ze sztucznej skóry) jest zamontowana na oryginalnej kierownicy i przyszyta.
Prosimy pamiętać, że należy zachować ostrożność, aby pokrywa kierownicy była prawidłowo i solidnie osadzona podczas montażu.
Portugisisch:
Informações e avisos de segurança:
Motorsport - Por favor, note que as peças do veículo foram desenvolvidas para corridas e não têm um certificado TÜV / aprovação de estrada, ABE ou similar.
Consulte as instruções de reparação e instalação dos fabricantes de veículos, motores e produtos para a instalação.
Por favor, note que a instalação / reparação só pode ser realizada por especialistas treinados.
Note que o volante original deve ser preservado com estofos em pele originais. A tampa do volante em pele em microfibra (pele sintética) é montada no volante original e cosida.
Por favor, note que deve ser cuidado para garantir que a tampa do volante está corretamente e firmemente assentada durante a montagem.
Rumänisch:
Informații și avertismente de siguranță:
Motorsport - Vă rugăm să rețineți că piesele vehiculului au fost dezvoltate pentru curse și nu au certificat TÜV / omologare rutieră, ABE sau similar.
Vă rugăm să consultați instrucțiunile de reparație și instalare ale producătorilor vehiculului, motorului și produsului pentru instalare.
Vă rugăm să rețineți că instalarea/reparația poate fi efectuată numai de specialiști instruiți.
Vă rugăm să rețineți că volanul original trebuie păstrat cu tapițerie originală din piele. Capacul volanului din piele din microfibră (piele artificială) este montat pe volanul original și cusut.
Vă rugăm să rețineți că trebuie acordate atenție pentru a asigura că capacul volanului este fixat corect și ferm la montare.
Schwedisch:
Säkerhetsinformation och varningar:
Motorsport - Observera att fordonsdelarna har utvecklats för racing och inte har ett TÜV-certifikat / väggodkännande, ABE eller liknande.
Se reparations- och installationsanvisningarna från fordons-, motor- och produkttillverkarna för installation.
Observera att installationen/reparationen endast får utföras av utbildade specialister.
Observera att originalratten måste bevaras med originalläderklädsel. Det mikrofiberläderliknande rattöverdraget (konstläder) är monterat på originalratten och sydt.
Observera att man måste vara noga med att rattkåpan sitter korrekt och ordentligt vid montering.
Slowenisch:
Varnostne informacije in opozorila:
Motošport - Upoštevajte, da so bili deli vozila razviti za dirke in nimajo certifikata TÜV / cestne odobritve, ABE ali podobnega.
Za namestitev glejte navodila za popravilo in namestitev proizvajalcev vozil, motorjev in izdelkov.
Prosimo, upoštevajte, da lahko namestitev/popravilo izvedejo samo usposobljeni strokovnjaki.
Prosimo, upoštevajte, da mora biti originalni volan ohranjen z originalnim usnjenim oblazinjenjem. Mikrovlaknena usnjena prevleka volana (umetno usnje) je nameščena na originalnem volanu in prišita.
Prosimo, upoštevajte, da je treba paziti, da je pokrov volana pravilno in trdno nameščen med montažo.
Slowakisch:
Bezpečnostné informácie a upozornenia:
Motoršport - Upozorňujeme, že diely vozidla boli vyvinuté pre preteky a nemajú certifikát TÜV / cestné schválenie, ABE a podobne.
Inštaláciu nájdete v pokynoch na opravu a inštaláciu výrobcov vozidla, motora a produktov.
Upozorňujeme, že inštaláciu / opravu môžu vykonávať iba vyškolení odborníci.
Upozorňujeme, že pôvodný volant musí byť zachovaný s pôvodným koženým čalúnením. Mikrovláknový kožený kryt volantu (umelá koža) je namontovaný na pôvodnom volante a prišitý.
Upozorňujeme, že je potrebné dbať na to, aby bol kryt volantu správne a pevne usadený pri montáži.
Hersteller:
Name / Handelsname / Marke:
Hoover’s Garage UG (haftungsbeschränkt)
Adresse / Postanschrift:
Langgasse 2
D-97247 Eisenheim
E-Mail-Adresse / Website:
info@hoovers-garage.de
www.hoovers-garage.de
Verantwortliche Person:
Name / Handelsname / Marke:
Hoover’s Garage UG (haftungsbeschränkt)
Adresse / Postanschrift:
Langgasse 2
D-97247 Eisenheim
E-Mail-Adresse / Website:
info@hoovers-garage.de
www.hoovers-garage.de
Mikrofaserleder - Kunstleder (Untermaterial: 100% Polyester; Obermaterial 100% PU)
Informationen zur Produktsicherheit:
Sicherheitsinformationen und Warnhinweise:
Motorsport - Bitte beachten Sie, dass die Fahrzeugteile für den Rennsport-Betrieb entwickelt wurden und kein TÜV-Gutachten / Strassenzulassung, ABE oder ähnliches besitzen.
Bitte beachten Sie die Reparatur- und Einbauanleitungen der Fahrzeug-, Motoren- und Produkthersteller zum Einbau.
Bitte beachten Sie, dass der Einbau / die Reparatur nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden darf.
Bitte beachten Sie, dass das original Lenkrad mit original Lederbezug erhalten sein muss. Der Mikrofaserleder - Lenkradbezug (Kunstleder) wird auf das original Lenkrad aufgezogen und vernäht.
Bitte beachten Sie, dass auf korrekten und festen Sitz des Lenkradbezuges bei Montage zu achten ist.
Englisch:
Safety information and warnings:
Motorsport - Please note that the vehicle parts were developed for racing and do not have a TÜV certificate / road approval, ABE or similar.
Please refer to the repair and installation instructions of the vehicle, engine and product manufacturers for installation.
Please note that the installation / repair may only be carried out by trained specialists.
Please note that the original steering wheel must be preserved with original leather upholstery. The microfiber leather steering wheel cover (artificial leather) is mounted on the original steering wheel and sewn.
Please note that care must be taken to ensure that the steering wheel cover is correctly and firmly seated when mounting.
Niederländisch:
Veiligheidsinformatie en waarschuwingen:
Motorsport - Houd er rekening mee dat de voertuigonderdelen zijn ontwikkeld voor racen en geen TÜV-certificaat / weggoedkeuring, ABE of iets dergelijks hebben.
Raadpleeg voor de installatie de reparatie- en installatie-instructies van het voertuig, de motor en de productfabrikanten.
Houd er rekening mee dat de installatie/reparatie alleen mag worden uitgevoerd door opgeleide specialisten.
Let op: het originele stuurwiel moet behouden blijven met originele leren bekleding.
De microvezel leren stuurwielhoes (kunstleer) is gemonteerd op het originele stuurwiel en genaaid.
Französisch:
Informations de sécurité et avertissements:
Sport Automobile - Veuillez noter que les pièces du véhicule ont été développées pour la course et ne disposent pas d'un certificat TÜV/homologation routière, ABE ou similaire.
Veuillez vous référer aux instructions de réparation et d’installation du fabricant du véhicule, du moteur et du produit pour l’installation.
Veuillez noter que l’installation / la réparation ne peut être effectuée que par des spécialistes qualifiés.
Veuillez noter que le volant d’origine doit être conservé avec une sellerie en cuir d’origine. La housse de volant en cuir en microfibre (cuir synthétique) est montée sur le volant d’origine et cousue.
Veuillez noter qu’il faut veiller à ce que le cache-volant soit bien et solidement bien fixé lors du montage.
Bulgarisch:
Информация за безопасност и предупреждения:
Motorsport - Моля, имайте предвид, че частите на превозното средство са разработени за състезания и нямат TÜV сертификат / одобрение за движение по пътищата, ABE или подобни.
Моля, вижте инструкциите за ремонт и монтаж на производителите на автомобила, двигателя и продукта за монтаж. Моля, обърнете внимание, че инсталирането / ремонтът може да се извършва само от обучени специалисти.
Моля, имайте предвид, че оригиналният волан трябва да бъде запазен с оригинална кожена тапицерия. Микрофибърният кожен калъф на волана (изкуствена кожа) е монтиран на оригиналния волан и зашит.
Моля, имайте предвид, че трябва да се внимава капакът на волана да е правилно и здраво поставен при монтиране.
Griechisch:
Πληροφορίες και προειδοποιήσεις ασφαλείας:
Μηχανοκίνητος αθλητισμός - Λάβετε υπόψη ότι τα μέρη του οχήματος έχουν αναπτυχθεί για αγώνες και δεν διαθέτουν πιστοποιητικό TÜV / έγκριση δρόμου, ABE ή παρόμοιο.
Ανατρέξτε στις οδηγίες επισκευής και εγκατάστασης των κατασκευαστών οχημάτων, κινητήρων και προϊόντων για εγκατάσταση.
Λάβετε υπόψη ότι η εγκατάσταση / επισκευή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από εκπαιδευμένους ειδικούς.
Λάβετε υπόψη ότι το αρχικό τιμόνι πρέπει να διατηρηθεί με γνήσια δερμάτινη επένδυση. Το δερμάτινο κάλυμμα τιμονιού από μικροΐνες (τεχνητό δέρμα) είναι τοποθετημένο στο αρχικό τιμόνι και ραμμένο.
Λάβετε υπόψη ότι πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε το κάλυμμα του τιμονιού να έχει τοποθετηθεί σωστά και σταθερά κατά την τοποθέτηση.
Tschechisch:
Bezpečnostní informace a varování:
Motorsport - Vezměte prosím na vědomí, že díly vozidla byly vyvinuty pro závodění a nemají certifikát TÜV / schválení silničního provozu, ABE nebo podobné.
Při instalaci si prosím přečtěte pokyny k opravám a instalaci výrobců vozidel, motorů a produktů. Vezměte prosím na vědomí, že instalaci / opravu smí provádět pouze vyškolení odborníci.
Upozorňujeme, že původní volant musí být zachován s originálním koženým čalouněním. Mikrovláknový kožený kryt volantu (umělá kůže) je připevněn na původní volant a přišitý.
Upozorňujeme, že je třeba dbát na to, aby byl kryt volantu správně a pevně usazen při montáži.
Estnisch:
Ohutusteave ja hoiatused:
Motosport - Pange tähele, et sõiduki osad on välja töötatud võidusõiduks ja neil ei ole TÜV sertifikaati / teekinnitust, ABE-d ega muud sarnast.
Palun vaadake paigaldamiseks sõiduki, mootori ja toote tootjate remondi- ja paigaldusjuhiseid.
Pange tähele, et paigaldust / remonti võivad teostada ainult koolitatud spetsialistid.
Palun pange tähele, et originaalrool peab olema säilitatud originaalse nahkpolstriga. Mikrokiudnahast roolikate (kunstnahk) on kinnitatud originaalroolile ja õmmeldud.
Palun pange tähele, et roolikate oleks kinnitamisel õigesti ja kindlalt paigas.
Spanisch:
Información de seguridad y advertencias:
Automovilismo - Tenga en cuenta que las piezas del vehículo han sido desarrolladas para carreras y no tienen un certificado TÜV / aprobación de carretera, ABE o similar.
Consulte las instrucciones de reparación e instalación de los fabricantes del vehículo, el motor y el producto para la instalación. Tenga en cuenta que la instalación / reparación solo puede ser realizada por especialistas capacitados.
Ten en cuenta que el volante original debe conservarse con tapicería de cuero original. La cubierta del volante de cuero de microfibra (cuero sintético) se monta en el volante original y se cose.
Ten en cuenta que debe prestarse cuidado para asegurarse de que la cubierta del volante esté correctamente y firmemente asentada al montarla.
Kroatisch:
Sigurnosne napomene i upozorenja:
Motosport - Imajte na umu da su dijelovi vozila razvijeni za utrke i nemaju TÜV certifikat / odobrenje za cestu, ABE ili slično.
Za ugradnju pogledajte upute za popravak i ugradnju proizvođača vozila, motora i proizvoda.
Imajte na umu da instalaciju / popravak smiju izvoditi samo obučeni stručnjaci.
Napominjemo da originalni upravljač mora biti sačuvan s originalnom kožnom presvlakom. Poklopac upravljača od mikrofiber kože (umjetna koža) montiran je na originalni volan i šiven.
Molimo imajte na umu da je potrebno paziti da poklopac upravljača bude pravilno i čvrsto postavljen prilikom montaže.
Ungarisch:
Biztonsági információk és figyelmeztetésekt:
Motorsport - Kérjük, vegye figyelembe, hogy a járműalkatrészeket versenyzésre fejlesztették ki, és nem rendelkeznek TÜV tanúsítvánnyal / közúti jóváhagyással, ABE-vel vagy hasonlóval.
Kérjük, olvassa el a jármű, a motor és a termék gyártóinak javítási és szerelési utasításait a telepítéshez.
Felhívjuk figyelmét, hogy a telepítést / javítást csak képzett szakemberek végezhetik.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az eredeti kormánykeréket eredeti bőrkárpitozással kell megőrizni. A mikroszálas bőr kormánykerékfedés (mesterséges bőr) az eredeti kormánykerékre van szerelve és varrva vanrva.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kormánykerék fedéle helyesen és szilárdan legyen rögzítve a rögzítéskor.
Italienisch:
Informazioni e avvertenze di sicurezza:
Motorsport - Si prega di notare che le parti del veicolo sono state sviluppate per le corse e non hanno un certificato TÜV / omologazione stradale, ABE o simili.
Per l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di riparazione e installazione dei produttori del veicolo, del motore e del prodotto. Si prega di notare che l'installazione/riparazione può essere eseguita solo da personale specializzato qualificato.
Si prega di notare che il volante originale deve essere preservato con la pelle originale. Il coperchio volante in pelle in microfibra (pelle sintetica di pelle) è montato sul volante originale e cucito.
Si prega di notare che bisogna prestare attenzione a garantire che il coperchio del volante sia posizionato correttamente e saldamente durante il montaggio.
Litauisch:
Saugos informacija ir įspėjimai:
Automobilių sportas - Atkreipkite dėmesį, kad transporto priemonės dalys buvo sukurtos lenktynėms ir neturi TÜV sertifikato / kelio patvirtinimo, ABE ar panašaus.
Prašome perskaityti transporto priemonės, variklio ir gaminio gamintojų montavimo ir montavimo instrukcijas.
Atkreipkite dėmesį, kad montavimą / remontą gali atlikti tik apmokyti specialistai.
Atkreipkite dėmesį, kad originalus vairas turi būti išsaugotas su originalia odine apdaila. Mikropluošto odos vairo dangtelis (dirbtinė oda) pritvirtintas prie originalaus vairo ir siūtas.
Atkreipkite dėmesį, kad reikia būti atsargiems, jog vairo dangtis būtų tinkamai ir tvirtai įstatytas montavimo metu.
Lettisch:
Drošības informācija un brīdinājumi:
Autosports - Lūdzu, ņemiet vērā, ka transportlīdzekļa detaļas ir izstrādātas sacīkstēm un tām nav TÜV sertifikāta / ceļa apstiprinājuma, ABE vai tamlīdzīgi.
Lūdzu, skatiet transportlīdzekļa, motora un produktu ražotāju remonta un uzstādīšanas instrukcijas uzstādīšanai.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka uzstādīšanu / remontu var veikt tikai apmācīti speciālisti.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka oriģinālais stūres rats ir jāsaglabā ar oriģinālu ādas apdari. Mikrošķiedras ādas stūres rata pārsegs (mākslīgā āda) ir uzstādīts uz oriģinālā stūres rata un šūts.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka jābūt uzmanīgiem, lai stūres pārvalks būtu pareizi un stingri novietots uzstādīšanas laikā.
Norwegisch:
Sikkerhetsinformasjon og advarsler:
Motorsport - Vær oppmerksom på at kjøretøydelene er utviklet for racing og ikke har TÜV-sertifikat / veigodkjenning, ABE eller lignende.
Se reparasjons- og installasjonsinstruksjonene til kjøretøyet, motoren og produktprodusentene for installasjon.
Vær oppmerksom på at installasjonen/reparasjonen kun kan utføres av opplærte spesialister.
Vennligst merk at det originale rattet må bevares med originalt skinntrekk. Rattdekselet i mikrofiber (kunstlær) er montert på det originale rattet og sydd sammen.
Vennligst merk at det må utvises forsiktighet for å sikre at rattdekselet sitter riktig og godt når du monteres.
Polnisch:
Informacje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa:
Sporty motorowe - Należy pamiętać, że części pojazdu zostały opracowane do wyścigów i nie posiadają certyfikatu TÜV / homologacji drogowej, ABE lub podobnego.
W celu montażu należy zapoznać się z instrukcjami naprawy i montażu pojazdu, producenta silnika i produktu.
Należy pamiętać, że instalacja/naprawa może być wykonywana wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów.
Prosimy pamiętać, że oryginalna kierownica musi być zachowana z oryginalną skórzaną tapicerką. Osłona z mikrofibrowej skórzanej kierownicy (ze sztucznej skóry) jest zamontowana na oryginalnej kierownicy i przyszyta.
Prosimy pamiętać, że należy zachować ostrożność, aby pokrywa kierownicy była prawidłowo i solidnie osadzona podczas montażu.
Portugisisch:
Informações e avisos de segurança:
Motorsport - Por favor, note que as peças do veículo foram desenvolvidas para corridas e não têm um certificado TÜV / aprovação de estrada, ABE ou similar.
Consulte as instruções de reparação e instalação dos fabricantes de veículos, motores e produtos para a instalação.
Por favor, note que a instalação / reparação só pode ser realizada por especialistas treinados.
Note que o volante original deve ser preservado com estofos em pele originais. A tampa do volante em pele em microfibra (pele sintética) é montada no volante original e cosida.
Por favor, note que deve ser cuidado para garantir que a tampa do volante está corretamente e firmemente assentada durante a montagem.
Rumänisch:
Informații și avertismente de siguranță:
Motorsport - Vă rugăm să rețineți că piesele vehiculului au fost dezvoltate pentru curse și nu au certificat TÜV / omologare rutieră, ABE sau similar.
Vă rugăm să consultați instrucțiunile de reparație și instalare ale producătorilor vehiculului, motorului și produsului pentru instalare.
Vă rugăm să rețineți că instalarea/reparația poate fi efectuată numai de specialiști instruiți.
Vă rugăm să rețineți că volanul original trebuie păstrat cu tapițerie originală din piele. Capacul volanului din piele din microfibră (piele artificială) este montat pe volanul original și cusut.
Vă rugăm să rețineți că trebuie acordate atenție pentru a asigura că capacul volanului este fixat corect și ferm la montare.
Schwedisch:
Säkerhetsinformation och varningar:
Motorsport - Observera att fordonsdelarna har utvecklats för racing och inte har ett TÜV-certifikat / väggodkännande, ABE eller liknande.
Se reparations- och installationsanvisningarna från fordons-, motor- och produkttillverkarna för installation.
Observera att installationen/reparationen endast får utföras av utbildade specialister.
Observera att originalratten måste bevaras med originalläderklädsel. Det mikrofiberläderliknande rattöverdraget (konstläder) är monterat på originalratten och sydt.
Observera att man måste vara noga med att rattkåpan sitter korrekt och ordentligt vid montering.
Slowenisch:
Varnostne informacije in opozorila:
Motošport - Upoštevajte, da so bili deli vozila razviti za dirke in nimajo certifikata TÜV / cestne odobritve, ABE ali podobnega.
Za namestitev glejte navodila za popravilo in namestitev proizvajalcev vozil, motorjev in izdelkov.
Prosimo, upoštevajte, da lahko namestitev/popravilo izvedejo samo usposobljeni strokovnjaki.
Prosimo, upoštevajte, da mora biti originalni volan ohranjen z originalnim usnjenim oblazinjenjem. Mikrovlaknena usnjena prevleka volana (umetno usnje) je nameščena na originalnem volanu in prišita.
Prosimo, upoštevajte, da je treba paziti, da je pokrov volana pravilno in trdno nameščen med montažo.
Slowakisch:
Bezpečnostné informácie a upozornenia:
Motoršport - Upozorňujeme, že diely vozidla boli vyvinuté pre preteky a nemajú certifikát TÜV / cestné schválenie, ABE a podobne.
Inštaláciu nájdete v pokynoch na opravu a inštaláciu výrobcov vozidla, motora a produktov.
Upozorňujeme, že inštaláciu / opravu môžu vykonávať iba vyškolení odborníci.
Upozorňujeme, že pôvodný volant musí byť zachovaný s pôvodným koženým čalúnením. Mikrovláknový kožený kryt volantu (umelá koža) je namontovaný na pôvodnom volante a prišitý.
Upozorňujeme, že je potrebné dbať na to, aby bol kryt volantu správne a pevne usadený pri montáži.
Hersteller:
Name / Handelsname / Marke:
Hoover’s Garage UG (haftungsbeschränkt)
Adresse / Postanschrift:
Langgasse 2
D-97247 Eisenheim
E-Mail-Adresse / Website:
info@hoovers-garage.de
www.hoovers-garage.de
Verantwortliche Person:
Name / Handelsname / Marke:
Hoover’s Garage UG (haftungsbeschränkt)
Adresse / Postanschrift:
Langgasse 2
D-97247 Eisenheim
E-Mail-Adresse / Website:
info@hoovers-garage.de
www.hoovers-garage.de
MINI - Fahrzeuggültigkeiten
- MINI - One / Cooper / Cooper S / JCW - Gen. 1 Facelift (07/2004 - 2008) - R50 / R52 / R53,
... mit 3 - Speichen - Facelift - Lenkrad mit STD-Abdeckungen / Steuerung - Elektronik (Radio / Tempomat) - Abdeckungen,
... OHNE Gangwahl - Schaltwippe.